"وقتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• altura
• hora do

Mas provavelmente tens razão, não é a melhor altura para mim, sabes.
لَكنَّك محق من المحتمل، أن هذا لَيسَ أفضل وقتِ لي، تَعْرفُ.

Menina Manning, acho que não é a melhor altura.
الآنسة. مانينج، أنا لا أعتقد الآن أفضل وقتِ.

Na realidade, não é a melhor altura para o veres.
في واقع الامر، رُبَّمَا الآن لَيسَ أفضل وقتِ لَك لرُؤيته

talvez devêssemos fazer isto noutra altura. Nunca quiseste ir velejar comigo, pois não?
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ هذا فى وقتِ آخرِ. أنتى لم تريدى أَبَداً الذهاب مَعي، أليس كذلك؟

As pessoas dizem que te viram no quarto de banho na hora do homicídio.
الناس يَقُولونَ بأنّهم رَأوك في الحمّامِ حول وقتِ القتلِ.

É a melhor altura para saber se o meu pai está vivo.
هذا أفضل وقتِ لرُؤية إذا ما كان أبي حيِّ

Então, acho que esta não é a melhor altura para te convidar para sair.
لذا أَحعتقد أن هذا من المحتمل لَن يكون أفضل وقتِ لأطَلَب منك الخروج معي.

O humano em vós fortalece-se, e na pior altura possível.
الإنسان فيك يَنْمو أقوى، وفي أسوأ وقتِ محتملِ.

sou um padre, é o que eu faço, ossos do oficio... sim claro, será a melhor altura para isso... tempos difíceis, as pessoas precisam de deus, primeiro a comida, rações para as primeiras nesses idades,
هو في وصفِ الوظيفة. نعم، متأكّد. هَلْ تَعتقدُ بأنّه أفضل وقتِ لذلك؟

Bem, finalmente dei ouvidos e, a certa altura desta noite, percebi que fiz o melhor que pude.
حسناً , أخيراً استمعت ولقد أدركت نوعاً ما في وقتِ ما الليلة فعلت أفضل ما أستطيع

Talvez não seja a altura certa para mudanças.
لَرُبَّمَا ذلك لَيسَ أفضل وقتِ للتَحَرُّك.

Diz que ela nunca se lembrava do que falava ou fazia naquela altura.
يقول إنها لم تدر قط بشيء فعلته أو قالته في وقتِ أن يلتبسَها

Ligo em má altura?
هل أنا أتصل في وقتِ غير مناسب؟

Talvez seja melhor falarmos noutra altura.
ربما قد نتحدث عن هذا فى وقتِ أخر.

Talvez me possas dizer em qualquer altura.
ربما تُخبريني بهذا في وقتِ لاحق.

- É melhor falarmos noutra altura.
-لَرُبَّمَا هذا لَيسَ أفضل وقتِ للكَلام .

Esta é a melhor altura para historias de terror
هذا أفضل وقتِ لقصصِ الرعبِ

Apanhámo-la numa má altura.
‫لقد أتينا اليك في وقتِ سيء

- Talvez noutra altura?
ربما في وقتِ لاحق؟

Até o Don Cook ter visto o Emilio Alvarado a sair da casa do Little Gordo por volta da hora do crime.
حتى طباخِ دون آي دي 'دي إمليو ألفارادو خُرُوج مِنْ بيتِ غوردو صَغير حول وقتِ القتلِ.

Não, à hora do almoço ela almoça.
لا، ليس في وقتِ الغداء انها في وقت الغداء الآن