"وقت آخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutra altura
• outra altura
• mais tarde
• outra vez
• outro dia
• próxima vez
• noutro dia
• Outra hora
• outro tempo
• outra ocasião

Talvez eu volte noutra altura e faça umas compras a sério.
أنا سَأَرْجعُ وقت آخر لَرُبَّمَا ويَعمَلُ بَعْض التسوّق الجدّيِ جداً.

Bem, eu estou atrasado, por isso talvez me possas explicar como sabes isso noutra altura, está bem?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Vai ter que esperar ou voltar numa outra altura.
عليك أن تنتظر أو تأتي في وقت آخر

Paulie, agradeço. Fica para outra altura, sim?
انظر يا بولي , إنني أقدر ما تفعله كثيراً و لكن ربما في وقت آخر

O Nucky trabalhava para ele, e mais tarde nesse dia...
وكان ناكي يعمل لديه وفي وقت آخر بنفس اليوم

Encoste aí. A festa fica para outra vez.
تعالي هنا.يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ حفلة في وقت آخر.

Num outro dia. O mesmo sentimento, no mesmo local.
في وقت آخر لكن بذات الأحاسيس وبذات المكان

Sr., tinha mencionado sobre um trabalho permanente para nós... noutra altura talvez...
سيدي، كنتَ قد ذكرتَ وظيفة دائمة لنا.. ربما في وقت آخر.

Martin, por favor, sente-se. Falamos disto noutra altura. - noutra altura?
‫مارتن من فضلك اجلس ‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر

noutra altura, horrorizada, viu as enfermeiras deixarem morrer um doente porque se recusaram a dar-lhe oxigénio de que dispunham.
وفي وقت آخر . شاهدت وهي تشعر بالرعب الممرضات يشاهدن مريض وهو يحتضر لأنهن رفضن أن يعطينه الأوكسجين الذي بحوزتهن

Eu sei que nao vai, George. - Preciso de falar consigo. - noutra altura.
اعرف هذا يا جورج يجب ان اتحدث اليك يا سيدى وقت آخر يا شاك

Foi divertido. Quem sabe outra altura.
لقد كان ممتعاً جداً ربما يمكننا إكمال ذلك في وقت آخر

Mas podemos deixar as histórias para outra altura, não podemos?
و لكن يمكننا قص الحكايات فى وقت آخر , أليس كذلك ؟

Talvez possas voltar numa outra altura no futuro.
ربما يمكنك العودة في أي وقت آخر في المستقبل

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

A caixa de mensagens a que tenta aceder, está cheia. Por favor, tente mais tarde.
البريد الصوتي الذي تحاول الوصول له مملوء الرجاء الإتصال في وقت آخر

- Não tenho tempo, talvez outra vez.
أنا مشغولة جداً في الوقت الحاضر, ربما في وقت آخر

Pergunta-me outra vez noutra altura, e veremos. Está bem? Sim, claro.
ــ لتسألني في وقت آخر, وسنرى, أتفقنا ــ حسناً, سأفعل هذا

Talvez outro dia. Já tenho compromisso.
أجل ربما في وقت آخر لدي مخططات أخرى أنا آسفة

Bem, obrigado, Piglet, mas, talvez para a próxima vez.
حسناً، شكراً لك، بيغلت لكن , ربما في وقت آخر.

noutro dia. Agora, sério mesmo, estou com muita pressa.
ربما في وقت آخر على أن أذهب الآن

Talvez às 18h30, se você puder, ou Outra hora.
كنت أفكر في السادسة و النصف إذا كنت تستطيعين أو وقت آخر

* Mas sua estrela brilhava em outro tempo *
♪ لكن نجمك مشرقة في وقت آخر ♪

Numa outra ocasião, isso seria óptimo, mas agora não é o melhor momento para isso, entendes?
لكان هذا رائعاً في أي وقت آخر لكنّي لست في المكان الصحيح لهذا الآن أنت تفهمين، أليس كذلك؟