"وقت أقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• mais cedo
• mais depressa

Só gostava de ter tido a coragem de o fazer mais cedo.
تمنيت لو أنني تملكت الشجاعة للبوح لها بذلك في وقت أقرب

Honestamente, é um milagre não ter acontecido um acidente mais cedo.
بصراحة من المعجزة أن الحادثة لم تحدث في وقت أقرب

Os seus amigos da Sede vão chegar mais cedo do que pensa.
أصدقائك في الشركة سوف يكونون هنا في وقت أقرب مما تتوقع

Quanto mais cedo você sair daqui, melhor. Você está me deixando doente.
كلما رحلتي من هنا في وقت أقرب ، كان أفضل أنت تقززيني

Temos de informar a comissão o mais depressa possível se querem o coração, senão vai para outra família.
ممكن وقت أقرب في الزراعة لجنة نبلغ أن يجب القلب هذا أردتم حال في أخرى لعائلة فسيذهب وإلا

Já era para tê-lo ido visitar mais cedo, Doutor, mas soube que tinha companhia.
كنت سوف أحضر كي أراك في وقت أقرب من ذلك يا دكتور لكنني أعلم أنه كانت معك صحبة

Se tivesse devolvido a sua chamada mais cedo...
لو كنت قمت بالرد على مكالماته في وقت أقرب

Tê-lo-ia chamado mais cedo, mas, por ora, nao podemos marcar.
كنت أريد الإتصال بك في وقت أقرب ولكننا لانستطيع الطلب للخارج هذه اللحظه

Eu sinto muito que não pude chegar mais cedo.
آسفة جداً لم أستطعأن آتي إلى هنا في وقت أقرب

Reconheço que que devia ter-te falado sobre isto mais cedo. Queria fazer um teste de paternidade para ter a certeza.
أعرف أنه كان يجب عل أن أخبركِ بهذا في وقت أقرب ولكني أردت أن أقوم بإختبار فحص الأبوة لأكون متأكد

Infelizmente as hostilidades acabaram mais cedo do que imaginávamos.
و للأسف ، فإن الأعمال العدائية انتهت في وقت أقرب مما كنا نعتقد

Tínhamos chegado mais cedo mas o teu filho ficou aflito.
.. كنا لنأتي في وقت أقرب ولكن أراد ابنكِ دخول المرحاض بسبب الصودا

Fiquei surpreendido por ele não ter deixado o instituto, mais cedo do que deixou.
وفوجئت أنه لم تترك المعهد في وقت أقرب مما كان يفعل.

Infelizmente, dados os actuais níveis de tensão, a minha embaixada precisa que eu regresse a Marte mais cedo do que desejava.
لسوء الحظ ، بسبب مستويات التوتر الحالية سفارتي تحتاج مني إلى العودة إلى المريخ في وقت أقرب مما كُنت أتمنى

A verdade é que, provavelmente, devia ter descoberto mais cedo.
الحقيقة هي أنني كان يجدر بي معرفة ذلك في وقت أقرب

Se o que o Sr. Garrick diz for verdade, essa teoria foi provada mais cedo do que pensávamos.
الآن، إذا ما هو قول السيد جاريك الحقيقي، لقد ثبت أن نظرية في وقت أقرب مما اعتقدنا جميعا.

Parece que podes estar a ficar a dez mil muito mais cedo do que pensaste.
يبدو أنك قد يكون الحصول على عشرة آلاف الكثير في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Quando ligaste, a razão porque não pude encontrar-te mais cedo, foi porque recebemos uma investigação de assassinato.
عندما اتصلت بي لم أكن أستطيع مقابلتك في وقت أقرب ذلك لأننا استلمنا تحقيقا حول جريمة قتل

Por isso, parei de os corrigir mais depressa do que gostaria de admitir.
لذا توقفت عن تصحيحهم في وقت أقرب مما أود أن أعترف

Desejarás tê-lo feito tu própria, e mais depressa.
سوف تتمنين لو فعلتيها بنفسك وفي وقت أقرب

Talvez um pouco mais depressa do que pensava.
لربما وقت أقرب مما كنت تظنّ