"وقت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• hora de
• tempo de
• altura de
• altura que

Está na hora de jogarmos o que eu chamo de:
حان وقت أن نلعب لعبة صغيرة أحب أن أدعوها:

Está na hora de aprendermos mais sobre este belo automóvel.
لذا فإنّه وقت أن نتثقّف عن هذه السيارة الفاخرة.

Encara-o, Caleb, está na hora de ligar a tua Martha Stewart.
واجه الأمر يا كاليب، حان وقت أن تواجه مشاكلك

Senhoras, perdoem-me. É tempo de me apresentar com a minha real identidade.
سيداتي، سامحوني حان وقت أن أعرفكم بحقيقتي

É tempo de devolver o "Grã" à Grã-Bretanha!
لقد حان وقت أن نعيد العظمة إلى بريطانيا العظمى

Já que a polícia não levanta o rabo... para apanhar este ladrãozeco... é altura de começarmos a nossa vigia no bairro.
بما أن الشرطة غير قادرة على فعل شيء تجاه هذا السارق أعتقد حان وقت أن نبدأ بحراسة حيّنا

Chegou a altura de perceberem a responsabilidade que têm... para com os outros.
لقد حان وقت أن تدركوا مسؤولياتكم نحو الآخرين

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Bem, a qualquer altura que quiser voltar para dar uma vista olhos nas coisas...
يمكنكَ في أي وقت أن تعود وتلقي نظرة على هذهِ الأشياء...

Não acha que está na hora de dar o próximo passo antes de ganhar o título de solteiro mais cobiçado de Nova Iorque?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

É hora de parar de se culpar, Sargento.
تعرف,حان وقت أن تزيح المسؤولية عن نفسك ايها الرقيب

Do que está a falar? Ele disse-me que era a hora de eu tornar-me um padrinho.
لقد عبر عن مقترح أنه حان وقت أن أصبح وصياً

Acho é a hora de tu e eu falar.
أعتقد أنه حان وقت أن نتحدث أنا وأنت.

Ouve, está na hora de ires para casa e despedires-te da tua esposa.
اسمع .. حان وقت أن تعود لمنزلك وتودّع زوجتك وداعًا لائقًا

Anda cá, querida. Está na hora do amor. tempo de consolação.
تعالي يا عزيزتي حان وقت الحب ، وقت أن نآزر بعضنا

Talvez seja tempo de cresceres... e perceberes que não podes ter tudo.
ربما حان وقت أن تنضجى... ولكى تدركى أنكى... لا يمكنك الحصول على كل شيء

E acho que já é altura de...
-وبطريقة حساباتي، فحان وقت أن توفي به -لا يوجد سوى طعام صيني هنا

Talvez seja altura de ouvirmos a Mercy.
ربما هذا وقت أن نسمع رأي ميرسي