"وقت الرحيل" - Traduction Arabe en Portugais

• Hora de ir
• altura de partir
• na hora de irmos
• na altura de ires

Disse-o muitas vezes, mas agora está mesmo na Hora de ir.
...لقد قلتُها كثيرا لكن قد حان الآن وقت الرحيل حقا

- Já tirei o teu curso superior. Está na Hora de ir para a cama.
اجتزت محاظرتكِ العِلمية، رأيي أنه حان وقت الرحيل.

É engraçado meu, mas está na Hora de ir embora. - Temos um barco.
لقد كان هذا ممتعاً يا رجل لكن حان وقت الرحيل

Quando voltar a tocar, quer dizer que é altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

Está na hora de irmos. Vamos à embaixada americana.
حان وقت الرحيل سنتجه إلى السفارة الأمريكية

- Está na altura de ires. - Não.
ـ حان وقت الرحيل ـ كلا!

E a mademoiselle, decidiu que estava na Hora de ir.
و انت.. يا انسة.. قررت انه قد حان وقت الرحيل

Sim, tenho a certeza de que ela é tua irmã, mas está na Hora de ir, a festa acabou e os convidados estão a partir.
نعم , أنا متأكد أنها أختك, لكنه وقت الرحيل , الحفلة أنتهت والضيوف مغادرين.

- Tudo bem, Hora de ir. - Porquê?
ـ حسناً، حان وقت الرحيل ـ لماذا؟

- Muito bem, rapazes. Hora de ir embora. - Sim!
حسنا يا أولاد ، وقت الرحيل - أجل -

Está a ficar escuro. Está na Hora de ir.
لقد اظلمت السماء قد حان وقت الرحيل

E agora é Hora de ir, mas agora queremos vamos ficar, ficar, ficar
*الأن حان وقت الرحيل*N*الرحيل* *ولكننا الأن نريد أن نبقى*N*نبقى* أوه*

Está na Hora de ir.
وجدتُ طريقتنا للخروج حان وقت الرحيل

Acabou a festa, pessoal, é Hora de ir.
الحفلة إنتهت، جميعكم. حان وقت الرحيل

Sim, está bem. É Hora de ir, boneca.
نعم، حسنا وقت الرحيل الآن، ياحلوتي

É altura de partir.
إنه وقت الرحيل.

O meu marido diz que é altura de partir.
يقول زوجي أنه حان وقت الرحيل

Vamos. É altura de partir. - Vamos depressa.
لنذهب , هيا , إنه وقت الرحيل

- Quero ver aonde ele vai. - Está na hora de irmos.
أريدُ أن أرى لأين يذهب - . حان وقت الرحيل -

Andy, está na hora de irmos.
اندى.. تعالى الى يا صغيري وقت الرحيل

Está na hora de irmos embora rapazes.
انهضوهم يا رجال لقد حان وقت الرحيل

Está na altura de ires embora, Ash.
-حان وقت الرحيل يا (آش )