Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"وقت اللعب انتهى" - Traduction Arabe en Portugais
-
O recreio acabou
-
a brincadeira acabou
-
hora da brincadeira acabou
| O recreio acabou, meninas e meninos. | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى ، أيها الصبية و الفتيات |
| O recreio acabou, miúdo. Desaparece! | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى أيها الصبي هيّا أغرب! |
| Você vai dizer aos seus rapazes que a brincadeira acabou e você vem conosco. | Open Subtitles | اخبر صبيانك ان وقت اللعب انتهى وانك ستأتي معنا |
| Meninas a brincadeira acabou. Saiam da�. | Open Subtitles | أيتها الفتيات وقت اللعب انتهى |
| A hora da brincadeira acabou. | Open Subtitles | وقت اللعب انتهى |