| Muito bem, meninos, acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | حسناً,يا أطفال. وقت المرح إنتهى |
| Cuidado. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | إنتبهوا يا رفاق، وقت المرح إنتهى |
| Está na hora do luau, no Pacífico Sul. | Open Subtitles | إنه وقت المرح جنوب المحيط الهادي، |
| Está na hora de arranjarmos umas raparigas francesas, | Open Subtitles | لقد حان وقت المرح الفرنسى |
| a diversão acabou, Mongo. Por que não vai pro bufê? - Mas eu quero... | Open Subtitles | انتهى وقت المرح يا فتاة لماذا لا تذهبين لتناول الطعام؟ |
| Julgo que a diversão acabou. Este é o meu namorado. | Open Subtitles | اعتقد ان وقت المرح انتهى ، هذا هو صديقي |
| Pois, a minha filha pensa que a hora do banho é hora de Brincar | Open Subtitles | أجل ، ابنتي الصغيرة تعتقد أن وقت الحمّام هو وقت المرح |
| Sou o apresentador do Funkyzeit o programa de moda mais importante de todos os paises de lingua alemã | Open Subtitles | انا مقدم برنامج "وقت المرح" من أكثر البرامج أهميه لعرض الأزياء في البلدان المتحدثه باللغه الألمانيه |
| Lamento, espia. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | آسف أيتها الجاسوسة انتهى وقت المرح |
| Bem, parece que...acabou a brincadeira. | Open Subtitles | أعتقد , ان وقت المرح انتهى |
| Estás acabada. Acabou-se a brincadeira. | Open Subtitles | لقد إنتهيتِ , إنتهي وقت المرح |
| Muito bem. Acabou a brincadeira. | Open Subtitles | انتهى وقت المرح. |
| Jen? Façam beicinho, rapazes! Está na hora da martelada. | Open Subtitles | استعدا يا فتيان حان وقت المرح |
| Não está na hora de ficares muito activo! | Open Subtitles | إنه ليس وقت المرح |
| Está na hora! | Open Subtitles | -أجل, وقت المرح |
| Acabou a diversão, monstros! É uma falsa partida. Repito, é uma falsa partida para o Halloween! | Open Subtitles | لقد إنتهي وقت المرح يا وحوش عطلة الهالووين تم الغاؤها , أكرر تم الغاؤها |
| Olhem lá, a diversão acabou, meninas de merda, 'bora lá! | Open Subtitles | حسنا , وقت المرح إنتهى , أيتها اللعينات لنبدأ هذا |
| Max está acordado, a diversão acabou. | Open Subtitles | لقد استيقظ ماكس , انتهى وقت المرح |
| Estamos na idade de divertirmo-nos e Brincar | Open Subtitles | #إنه وقت المرح والاستمتاع بطفولتنا # #فلماذا تحسب دقيقة المرح علينا؟ |
| - Ele está a Brincar. | Open Subtitles | إرحل لقد انتهى وقت المرح |
| Ser apresentador do Funkyzeit significa que Bruno tem sempre lugar na fila da frente | Open Subtitles | أن تكون مقدم برنامج وقت المرح يجعل برونو دائما في مقاعد الصف الأول |
| Chamo-me Bruno nasci em Klagen Food tenho dezanove anos e claro você conhece-me como o apresentador do Funkyzeit | Open Subtitles | اسمي برونو ، ولدت في مدينة جلاكنفلو عمري 19 سنة وبالطبع انت تعرفني من برنامجي الشهير وقت المرح . حسنا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 