"وقت طيب" - Traduction Arabe en Portugais

• boa altura
• bom momento
• diversão
• boa hora
• bom tempo
• Diverte-te
• divertir-se
• divertir-te
• que se divirta
• passar um bom bocado

Não é boa altura para ser um terrorista, Manolo.
هذا ليس وقت طيب الّذي سيكون إرهابي، مانولا.

O próximo comboio parte daqui a 5 horas. boa altura para visitar a cidade.
القطار القادم سيغادر خلال خمس دقائق وقت طيب لمشاهدة معالم المدينة

Bem, pensei que era uma boa altura para termos uma conversa franca.
حسنا، إعتقدت بأنّ هذا قد يكون وقت طيب أن نتصادق.

Sabe-se lá o que será para eles passar um bom momento?
أقصد ،الذي يعرف ما التصريحات المناسبه للطفل وقت طيب هناك

Sim, eu vou. Simplesmente, não é a minha ideia de diversão.
أجل، سوف أذهب، الأمر فقط إنه ليس ما أعتقد أنه قضاء وقت طيب

É uma boa hora para explicações.
الآن وقت طيب للتَوضيح أنت؟

Ao contrario de ti, Jason, teu irmão nunca teve problemas de perder um bom tempo.
انا مثلك اخي جايسون لا مشكلة عندي ان أمضي وقت طيب

Também vou ter saudades tuas. Ted, Diverte-te.
سَأَشتاق اليكٍ أيضاً تيد ، اتمنى لك قضاء وقت طيب

Eu acho que agora não é uma boa altura para continuar o jogo.
في الحقيقة أنا لا أعتقد الآن وقت طيب لمُوَاصَلَة اللعبةِ.

Talvez esta seja uma boa altura para vocês se renderem.
هذا قد يكون وقت طيب للإستسلام.

Acho que esta é uma boa altura para fumegar o escritório dele.
أعتقد الآن a وقت طيب لذِهاب تَدْخين مكتبِه.

- Christian, agora não é boa altura.
النظرة، كريستين، هذا لَيسَ وقت طيب.

Esta seria uma boa altura para um de vocês falar.
هذا سيكُونُ وقت طيب لأحدكمِ للكلام

Não ligaste em boa altura.
نعم. Y'know، الآن لَيسَ a وقت طيب.

Agora, não é boa altura.
الآن ليس وقت طيب

Não é boa altura.
هو ليس وقت طيب.

Não é uma boa altura.
هو ليس وقت طيب.

Acho que é bom momento para discutirmos a situação da lavandaria.
أعتقد الآن a وقت طيب لنا لمُنَاقَشَة الحالةِ الجافّةِ الأنظفِ.

Vais ter grande diversão, mas mexam-se.
أنا سوف أعطيكم وقت طيب لكن دعونا تحرك..

-Agora não é uma boa hora. -Olha...
- الآن ليس في الواقع a وقت طيب.

Vai ficar um bom tempo esta noite
l'm سَيكونُ عِنْدَهُ a وقت طيب اللّيلة

Pois, e Diverte-te hacking nos computadores dos bancos, sozinho.
نعم, وأقضى وقت طيب فى أختراق كمبيوتر البنك بمفردك

Era apenas isso que ele queria ultimamente, só divertir-se!
هذا كل ما اراده في الشهور الاخيرة فقط ليحصل على وقت طيب

Há pouco, parecias estar a divertir-te.
و لكن يبد و كأنكِ كنتِ تقضين حقاً وقت طيب منذ ثانية مضت

Espero que se divirta Chuck. Desfrute da paisagem.
تمنياتي لك بقضاء وقت طيب والاستمتاع بالريف

- Mas tu e a tua família vão passar um bom bocado.
لكن أنتم جميعا عائلة أنتم جميعا سوف تقضون وقت طيب