"وقت غير مناسب" - Traduction Arabe en Portugais

• má altura
• má hora
• mau momento
• uma boa altura
• uma altura estranha
• momento ruim
• uma péssima hora

Ingrid... eu sei que isto pode ser uma má altura, mas,...
انجريد اعرف ان هذا قد يكون وقت غير مناسب لكن

É uma má altura para dizer que eu sou vegetariana?
أهذا وقت غير مناسب لأخبرك فيه أنني نباتية ؟

Apanhei-o numa má altura.
ربما يجدر بي الذهاب، قصدتك في وقت غير مناسب

Não! má hora para falar disto, mas não tenho saída.
أوه لا, وقت غير مناسب لهذه المحادثة, لكن لا مفر من ذلك

Estes acontecimentos na Ásia ocorreram num mau momento.
هذه الأحداث في آسيا تأتي في وقت غير مناسب.

Teal'c, sei que isto nao e o seu forte, mas e uma má altura para piadas.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

Vim em má altura? Pareceste assustado quando me viste.
هل وصلت في وقت غير مناسب ذهلت نوعاً ما عند رؤيتي

Deve ser má altura para te pedir os 300 dólares que preciso para o baile.
هل هذا وقت غير مناسب لطلبي ثلاثمئة دولار من أجل حصص الرقص.

Chegou em má altura. Está na hora da sesta do meu marido.
بالواقع , هذا وقت غير مناسب إنه وقت قيلولة زوجي

É uma má altura para uma actualização da situação?
{\fnArabic Typesetting}أهذا وقت غير مناسب لتقرير عن الوضع؟

- Temos de ir. - má altura para uma guerra.
من الافضل ان نذهب - انه وقت غير مناسب للحرب

Acho que ela se passou mas fê-lo em má altura!
أظن أنها فقدت صوابها وأخيرا ! وهذا وقت غير مناسب البتة لهذا

Mas vejo que talvez seja má altura.
ولكن أعتقد أننى جئت فى وقت غير مناسب

Vim em má altura, cretino?
هل جئت فى وقت غير مناسب أيها الحقير

- Isto não uma má altura é? - Oh, não, não.
لقد أتيت في وقت غير مناسب , أهذا صحيح

Peço desculpa se te apanhei em má hora, mas queria mesmo falar contigo.
أنا آسفة إن اتصلت بك في وقت غير مناسب لكني رغبت بالفعل في الحديث معك وجها لوجه سيكون ذلك أفضل

Acho que vim em má hora.
أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب

- Chegamos em má hora?
هل قدمنا لكم في وقت غير مناسب ؟

- Sempre que te vejo é um mau momento.
-في كل مرة أراك بها فهو وقت غير مناسب

Esta não é uma boa altura. Podemos falar mais tarde?
هذا فعلا وقت غير مناسب للإتصال,ايمكننا أن نتحدث لاحقا ؟

Eu sei que é uma altura estranha para o dizer,
أعلم أنه وقت غير مناسب لقول ذلك

Quando um idiota é atropelado, é um momento ruim.
نعم، لقد صدمت شخصاً بسيارتك هذا وقت غير مناسب فعلاً

É uma péssima hora para o Oliver sair da cidade.
هذا وقت غير مناسب البتّة لغياب (أوليفر) عن المدينة.