"وقت فراغه" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo livre
• tempos livres
• horas vagas
• seus tempos

Sim, vais decidir ser trolha e dançar no tempo livre.
نعم. ستقرر أن تكون نجّارًا يعمل في وقت فراغه.

John Herschel cartografou as estrelas do hemisfério Sul, e, no seu tempo livre, co-inventou a fotografia.
جون هيرشل قام بتعيين النجوم من النصف الجنوبي للكرة الأرضي، كما شارك في وقت فراغه في اختراع التصوير الفوتوغرافي.

Ele passa o seu tempo livre a tentar arranjar encontros entre o staff, e sei que se tivesse algum problema, ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

Ensinou Química Orgânica num colégio e, nos tempos livres, envenenava pessoas.
درس الكيمياء العضوية، وعندئذٍ أمسى يُسمم الناس في وقت فراغه.

E nos tempos livres é um assassino a tentar criar um exército?
ويكون في وقت فراغه قاتلًا يحاول صنع جيش من الأسلحة الآدميّة؟

Acho que o motorista é dentista nas horas vagas.
أتعلمين، أعتقد أن السائق يضاعف أجره كطبيب أسنان المدينة في وقت فراغه

Porque se não sabes o que um fabricante de gelados pratica nos seus tempos livres,
لأنه إذا لم تعرفوا ما الذي يتمرن عليه صانع الجيلاتي في وقت فراغه

O meu filho está furioso comigo, passa todo o tempo livre... com aquela miúda, de quem até não gosto muito.
و يقضي كل وقت فراغه مع هذه الفتاة التي لست مولعاً بها

Sabes, estava a gastar todo o seu tempo livre... a escrever um artigo para o jornal da escola.
لقد كان يقضي كل وقت فراغه يكتب قطعةً من أوراق الكلية

Passa a maior parte do seu tempo livre a arranjar carros.
يقضي معظم وقت فراغه في العمل على السيارات. حسناً.

Passava o tempo livre todo com ela, se é que me faço entender.
قضى مُجمل وقت فراغه معها، لو كنت تعرف ما أعنيه.

Ela imaginou-vos aos dois a ter sucesso e de repente vê-se num apartamento com um quarto, com um tipo que passa o tempo livre a ler livros de BD e a jogar videojogos.
ربما إعتقدت أنكما ستنجحان معًا ثم فجأة وجدت نفسها فى شقة من غرفة نوم واحدة مع رجل يحب قضاء وقت فراغه مع القصص المصورة

Agora visita escolas preparatórias no tempo livre.
الآن يزور الإعداديات في وقت فراغه.

Parece passar a maior parte do seu tempo livre sozinho, vai muito ao cinema e lê.
يبدو انه يمضي معظم وقت فراغه وحيدا

Ouvi dizer que coleccionava rochas lunares nos tempos livres.
أسمع أنه يقوم بتجميع صخور قمرية في وقت فراغه

Compositor nos tempos livres.
أجل, شاعر و ملحن في وقت فراغه ما رأيك؟

O que ele faz nos tempos livres não é da minha conta.
-الأمور التي يقوم بها في وقت فراغه -ليست من شأني .

E nos tempos livres, paga a hipoteca, leva o miúdo a acampar...
شيء يخطط له؟ في وقت فراغه

Sobre o Balsille, o que ele faz nas horas vagas.
بشأن (بالسيل)، وما الذي يحصل عليه في وقت فراغه.

É comediante nas horas vagas.
انه كوميدي في وقت فراغه

Bem, o que o administrador faz nos seus tempos...
.... حسنا ما يفعله المدير فى وقت فراغه