"وقت فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• de tempo
• tempo para o

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É apenas uma questão de tempo antes do bem derrotar o mal.
أنها ستصبح مسألة وقت . فقط قبل أن يغلب الخير الشر

É só uma questão de tempo até ele rebentar com a vizinhança.
أخبرتك ان الأمر مسألة وقت فقط قبل أن يفلت زمام الأمور

Portanto, é só uma questão de tempo, até que todas as aberrações no Santuário fiquem infectadas, incluindo eu.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض من ضمنهم أنا

Ouve-me com atenção, pois só tenho tempo para o dizer uma vez.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

E como habitual, é apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

É só uma questão de tempo até mais alguém reparar neste investimento.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

Era uma questão de tempo ele passar dos limites e ser apanhado.
أن هي إلا مسألة وقت فقط حتى يتجاوز الحدود ويقبض عليه

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Eu sabia que a minha liberdade iria chegar, era só uma questão de tempo.
عرفت أنني سأنال حريتي، المسألة مسألة وقت فقط.

Hoje, pode ser apenas uma questão de tempo até um edifício ultrapassar a barreira dos 1600 metros.
هي إذن مسألة وقت فقط قبل تشييد تلك البناية التي بعلو الميل.

Acho que é só uma questão de tempo até que ele apareça.
أعتقد أنها مسألة وقت فقط قبل أن يصل إلى هنا

Estou te pedindo paciência. Só é questão de tempo.
إننى أطلب منك أن تكون صبوراً إنها مسألة وقت فقط

Era só uma questão de tempo até que um deles conseguisse aparecer novamente.
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يقوم واحد منهم بالظهور ثانية

Eles lutaram corajosamente, mas era apenas uma questão de tempo.
لقد قاتلوا بشجاعة لكنها كانت مسألة وقت فقط

Agora é só uma questão de tempo até que... este mundo perdido seja encontrado e pilhado.
و هى مسالة وقت فقط قبل أن يكتشفوا هذا العالم المفقود و ينهبوه

É só uma questão de tempo antes de começarmos a morrer por causa do vosso roubo.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن نهلك بسبب سرقتك

Eu só não tenho tempo para o ver a escrever as respostas.
ليس لدي وقت فقط لقراءة إجاباته

- Só tens tido tempo para o Tad. - Mas o Tad é criança.
(لديك وقت فقط لـ (تاد ولكن (تاد) صغير -