"وقت قصير" - Traduction Arabe en Portugais

• instante
• logo
• breve
• pouco tempo
• não tarda
• curto prazo
• rapidamente
• curto período

- Nós podemos fazer isso num instante. Não é rapazes?
يمكننا إنها هذا فى وقت قصير جدا صحيح, ياشباب؟

Papai, a qualquer instante, os rangers chegarão aqui, e você morrerá se não se comportar.
الآن، بابا، في وقت قصير جدا جماعة الجوالة ستأتي مهتاجا إلى هنا وسوف تعجل بنهايتك ان لم تحسن التصرف

Mas logo apareceram casos súbitos na Grã-Bretanha também.
لكن خلال وقت قصير بدأت الحالات تظهر في بريطانيا أيضًا.

Se seguir as minhas instruções, teremos em breve um encontro agradável.
من فضلك تتبعي تعليماتي سنتقابل خلال وقت قصير من الآن

Querido, ja falta tao pouco tempo... Menos de tres horas.
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات

Sim, vais expressar a tua hospitalidade não tarda muito.
حسناً، سندعكِ تعبرين عن عدائيتكِ في وقت قصير

É em curto prazo, mas esperamos um bom resultado.
إنـه وقت قصير ، لكـن نتوقـع نتيجة طيبة

De certeza que, rapidamente, vou voltar ao meu cinismo normal.
سأعود الى معدلى المعتاد فى السخرية فى وقت قصير

Somos forçados a ter intimidade com pessoas totalmente estranhas num curto período de tempo. A autodisciplina, o autocontrolo.
انت مضطر لتكوين علاقات ودية مع غرباء وفي وقت قصير جداً؛ الانضباط الذاتي، والحفاظ على الذات.

Não se preocupe. Vai ficar tudo em ordem num instante.
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام في وقت قصير

Fui ter com o cíclope, que me despachou num instante.
ثمّ ذهبت لرؤية هذا السيكلوب، وهو قد أنتهى فى وقت قصير.

O médico diz que ficas bom num instante.
الطبيب يقول بأنّك ستكون بخير خلال وقت قصير.

Isto é o que acontece logo depois do início da visão.
إذا,فهاك ما حدث بعد وقت قصير من إستعادة الرؤية.

Vamos arranjar amigos logo, vais ver.
ستحصلون على أصدقاء هنا فى وقت قصير يا شباب

Querida, ele vai superar isso logo, logo. Acredite em mim.
عزيزتي ، سوف يتغلّب على هذا في وقت قصير ، صدقيني

A sua comida vai ser servida em breve.
سيتم تقديم الطعام الخاص بك خلال وقت قصير.

tu e a tua filha terão uma reunião de família em breve.
انتِ وابنتكِ الصغيرة ستجتمعون تحت سقف العائلة في وقت قصير

Deita-te e relaxa. Vais voltar ao circo em breve.
أنتَ فقط إستلقي و أسترخي وسترجعك بمنتصف الحلبة في وقت قصير

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Os Unas podem percorrer grandes distâncias em pouco tempo.
أوناس يستطيع قطع مسافات كبيرة في وقت قصير

Pessoas que querem fazer muito dinheiro em pouco tempo e as pessoas que pensam nos efeitos a longo prazo sobre a Islândia.
الناس الذي يُريدونَ جني كميات كبيرة من الأموال في وقت قصير والناس الذي يُفكّرونَ بشأن التأثير الطويل المدى على آيسلندا.

não tarda, fica tudo pronto.
سيكون عندي فرصة للعمل بصورة حسنة بعد وقت قصير.

A curto prazo, com a conquista da Rússia, adquiriremos mais cinco milhões de judeus.
... نحن، في وقت قصير جدا، الحصول على بعض... ... خمسة ملايين يهودي ونحن غزا روسيا.

Chegou até nós ainda era uma criança, e rapidamente se tornou na estrela mais brilhante no campo de treino dos SGU.
لقد أتت الينا حين كانت طفله ولقد أصبحت نجمه لامعه فى وقت قصير فى معسكر تدريب الاس تى اوه

E é uma tremenda sensação de poder ser capaz de pegar um pedaço de software que estava disponível e criar o que você precisava em um curto período de tempo modificando-o.
وهو احساس هائل بالقدرة على اخذ برنامج متاح وتحوله الى ما تحتاج في وقت قصير من التعديل