"وقت قليل" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco tempo
• algum tempo
• um pouco de tempo

Um pisco a fazer o ninho pouco tempo tem para descansar
طائر أبو الحناء يبني عشه لديه وقت قليل جدا للإرتياح

Estou há pouco tempo nessa agência... mas já exerço funções de relações-públicas... e, quando necessário, substituo os agentes.
اننى مع هذه الوكالة منذ وقت قليل لكن هناك اننى اعمل بالعلاقات العامة اننى اسجل للوكالة

Temos que transformar-te num verdadeiro soldado em muito pouco tempo.
يجب ان نجعل منك جنديا محترفا في وقت قليل

Temos que montar uma vigilância muito vasta em pouco tempo.
نريد القيام بإجراءات تتبع عالية في وقت قليل للغاية

Isto vai demorar algum tempo e não há garantias, mas vamos fazer tudo o que pudermos para o tirar de cá.
سيتطلب وقت قليل ولن يكون هُناك كفالة ولكن سنفعل كل ما بإستطاعتنا لتهريبك.

Não vai custar-nos mais nada além de um pouco de tempo enquanto verificamos a pista.
هذا لن يكلّفنا أي شيء أكثر من وقت قليل بينما نتحقق من الدليل

Temos tão pouco tempo para dizer as coisas que queremos.
تعلم، لدينا وقت قليل جداً لنقول الكلام الذي نعنية.

Precisamos de mais areia. Vou arriscar, Baca. Falta pouco tempo para o dia do jubileu.
سأتحمل المخاطرة يا باكا لم يبق سوى وقت قليل على يوم اليوبيل

Tenta outra vez. Mais uma vez. Temos muito pouco tempo.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Há tanto para fazer, e tão pouco tempo para fazê-lo!
هناك الكثير لأعمله وأنا أملك وقت قليل جدا

São óptimas notícias. Regressaremos à nossa galáxia dentro de pouco tempo.
ان هذه اخبار رائعه, سوف نعود الى مجرتنا في وقت قليل جدا

Temos pouco tempo para activar o escudo. Devíamos rever os objectivos.
لدينا وقت قليل ربما يجب ان نعيد تقييم اهدافنا..

Ele, no entanto, teve pouco tempo para todos esses prazeres infantis.
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

É só que, tenho muito o que viver e pouco tempo para o fazer.
الأمر فقط ان هناك وقت قليل تبقى لي للعيش و الكثير لأفعله

E, sabe, temos tão pouco tempo.
لأنه يمكن ان يأخذو وقتا كبيرا قبل ان يقررو و تعلمين انه لدينا وقت قليل

O Sr. Guthrie saltou há pouco tempo pela janela do apartamento dele.
السيد غاثري قفز من نافذة غرفته قبل وقت قليل

Homem, que é nascido de uma mulher, tem pouco tempo de vida, e está cheio de miséria.
الرجل يولد من المرأه لديه وقت قليل للحياه والمعاناة

Por favor, saia do carro, tem pouco tempo, antes que eles voltem.
أرجوكِ، أخرجي من السيارة، فأمامك وقت قليل قبل أن يأتوا.

Ele tinha muito pouco tempo para ser pai e marido.
كان لديه وقت قليل لكي يكون أباً و زوجاً

"E assim só perdemos algum tempo. Grande coisa. Não fará qualquer diferença."
سوف نخسر وقت قليل. لا يهم. لن تشكل أى فارق."

A enunciação parecia-me muito estranha e artificial, mas passado algum tempo entendi que era bastante natural e depois percebi que ela tinha tido uma ideia brilhante e inovadora e comecei a desenvolvê-la.
بدت العبارة بالنسبة لي أقرب إلى الغرابة والتّكلف، لكن بعد وقت قليل أدركت أنها طبيعية لحد ما، وعندها أدركت أيضاً أنه كان لديها فكرة جديدة متألقة

Infelizmente só temos um pouco de tempo.
لسوء الحظ أمامنا وقت قليل