"وقت كثير" - Traduction Arabe en Portugais

• muito tempo
• tanto tempo
• demasiado tempo

Não há muito tempo. Tens de vir comigo. O teu destino espera.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Fico feliz que tenhas ligado, obrigado. Não temos muito tempo.
أنا مسرور لإتصالك، شكراً لك، ليس لدينا وقت كثير

Não temos muito tempo. Temos de dividir o trabalho.
ليس لدينا وقت كثير يجب علينا تقسيم العمل

- Vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Despachem-se, temos tanto tempo e tão pouco para ver.
لكن أسرعوا رجاء، لدينا وقت كثير وعمل قليل

Eu sei que estás zangada, mas nós não temos muito tempo.
أعرف بأنك ِ غاضبة , لكننا ليس لدينا وقت كثير

Não temos muito tempo, por isso ouçam bem.
والآن, ليس لدينا وقت كثير, لذا استمعوا لما يقوله الرجل

Não tenho a certeza, mas não temos muito tempo.
لست متأكّد لحد الآن، لكنّنا لا له وقت كثير للوصول إلى هناك.

Temos de sair daqui, não temos muito tempo.
تعال نحن يجب أن نخرج من هنا. ليس لدينا وقت كثير

E eu vou ajudar-te. Mas não nos resta muito tempo.
و أنا سأساعدك أفعل ذلك لكن ليس لدينا وقت كثير

Tenho a certeza que ele seria um ás do volante, mas não temos muito tempo.
لكننا لا نملك وقت كثير لابد أن نكون سريعين

Esta situação do Teal'c deu uma oportunidade ao Simmons, mas o prazo do Pentágono não lhe deu muito tempo.
حالة تيلك زودت سيمونس بفرصة لكن موعد وزارة الدفاع الأمريكية النهائي لم يعطيه وقت كثير

Ainda que Randall não esteve muito tempo ao que parece.
بالرغم من أن راندل على ما يبدو لم يخدم وقت كثير.

Chega a casa, tem muito tempo para descontrair... para um jantar romântico com a sua bela mulher.
والبريد لم يحل المشكلة ايضا, أليس كذلك عنما يعود إلي البيت, عنده وقت كثير وخصومات. ل عشاء رومانسي لطيف.

Ouve, Eric, eu passei muito tempo com ela, e tenho que dizer que não concordo contigo.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Esta missao e de grande importância, nao temos muito tempo.
هذه المهمة غاية في الأهمية لذا، ليس لدينا وقت كثير

Olha, não tenho muito tempo, por isso vou despejar logo isto em ti.
إنظري ، ليس لدي وقت كثير لذا سأضع هذا فقط عليكي

Não temos muito tempo, mas temos de apanhar este barco
ليس لدينا وقت كثير علينا أن نصعد في ذلك القارب

Por isso, também não tenho muito tempo para tratar de casos sem solução.
لذا ليس لدي وقت كثير مثلكما لأخوضبقضاياقديمة.

Sejam quais forem os planos do Quinto Profeta para a Sydney, podemos presumir que não temos muito tempo.
الذي يمكن أن يستغرق الأيام. مهما النبي فيف خطّط لسدني، نحن يمكن أن نفترض نحن ما عندنا وقت كثير.

Passas tanto tempo a negar e a racionalizar e a tentar sair da situação, porque não admites?
لقد فضيتي وقت كثير لنكرانها وتصليحها واخراج نفسك من الموضوع ، لماذا لا تعترفي ؟

Perdemos sempre demasiado tempo a discutir nomes.
دائماً نهدر وقت كثير بشأن الإسماء