"وقت للتعامل" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para

Não tenho tempo para tratar dos seus sentimentos.
كلا، ليس لدي وقت للتعامل مع مشاعرها الآن.

Sob circunstâncias normais, tínhamos tempo para avisar o serviço de doação de órgãos.
في ظل الظروف العادية سيكون لديك وقت للتعامل مع السلطات للتبرع بأعضاء ابنتك

Quem tem tempo para lidar com a moral disto tudo?
ومن له حقيقة وقت للتعامل مع التداعيات الاخلاقية لذلك ؟

Agora não tenho tempo para tratar de ti.
أتعلمين؟ ليس لدي وقت للتعامل معكِ الآن

Eu não tive tempo para processar isso.
ولم يكن لديَّ وقت للتعامل مع الأمر

Desculpa se não tenho tempo para os problemas do Ted...
... انا آسفة لو لم يكن لدي وقت للتعامل مع مشكلة "تيد " في

Mas há quem fique muito cansada e fique muito tensa. Tive de pegar em toda essa energia, pô-la num saco de papel, por assim dizer, e deitá-la fora, porque senti mesmo que não tinha tempo para lidar com nenhuma emoção adicional, nada adicional, porque grávida ou não, ninguém sabia, e era suposto eu ganhar este torneio como qualquer torneio a que vou.
لكنّهن يصبن بالتعب والضغط الشديدين، وقد كان عليّ أن آخذ كل تلك الطاقة، وأضعها في كيس، إن صح التعبير، وألقيها بعيداً، لأنني شعرت فعلاً بأنّه ليس لديّ وقت للتعامل مع مشاعر إضافيّة، أو أي شيءٍ إضافيّ، لأنني إن كنت حاملاً أم لا، فلا أحد كان يعرف، وكان من المفترض أن أفوز في تلك البطولة كما اعتدت أن أفعل في كل بطولة،