"وقت متأخر جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão tarde
• muito tarde

Lamento incomodá-la tão tarde, mas... os vizinhos chamaram-me a dizer que tinham ouvido gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Obrigado por nos atender tão tarde.
شكراً جزيلاً لك على مقابلتنا في وقت متأخر جداً

Porque quis encontrar-me tão tarde?
لما طلبت أن نتقابل في وقت متأخر جداً هنا؟

Pois, se não apareceres agora, vamos chegar lá muito tarde.
إذا لم تخرج الآن، فسنصل إلى هناك في وقت متأخر جداً.

Ao longo dos últimos meses, ela ligou para este número rotineiramente muito tarde à noite.
خلال الأشهر الأخيرة اتصلت بهذا الرقم بإنتظام في وقت متأخر جداً ليلاً كم هو متأخر؟

Olá. Estive aqui até muito tarde na noite passada, e perdi os meus óculos de sol.
مرحباً , لقد كنت هنا في وقت متأخر جداً من الليلة الماضية

Sim, novamente, desculpa telefonar tão tarde.
‫أجل، أعتذر من جديد ‫للاتصال في وقت متأخر جداً

Por que trabalhas até tão tarde?
لماذا تعمل في وقت متأخر جداً ؟

Desculpe estar a ligar tão tarde.
آسفة لإتصالي بك في وقت متأخر جداً.

O que a faz ficar aqui até tão tarde?
ما الذي يبقيكِ هنا في وقت متأخر جداً ؟

Porque estou a receber o convite tão tarde?
لماذا أتلقى الدعوة في وقت متأخر جداً ؟

Desculpa ligar tão tarde.
آسفة عل إتصالي بك في وقت متأخر جداً.

Lamento incomodá-la tão tarde.
أنا أسف على الأزعاج في وقت متأخر جداً

Desculpa telefonar tão tarde.
‫أعتذر للاتصال ‫في وقت متأخر جداً

Hoje em dia, as pessoas só saem muito tarde.
هذه الأيام الناس لا يخرجون الا في وقت متأخر جداً

Sim, é que estive a estudar até muito tarde.
نعم، لقد درست إلى وقت متأخر جداً.

Prometo que não a deixo voltar muito tarde.
أعدك ، لن أبقيها حتّى وقت متأخر جداً

É muito tarde, e estou muito cansada.
إنه وقت متأخر جداً وأنا في غاية التعب

Um dos maiores problemas em certas doenças oncológicas é que um grande número de pacientes recebe o diagnóstico muito tarde para poderem ser curados, embora os medicamentos e tratamentos que já existem hoje os pudessem ter curado se a doença tivesse sido detetada mais cedo.
أحد أكبر المشكلات في بعض الأمراض الورمية أن عدداً كبيراً من المرضى يتم تشخيصهم في وقت متأخر جداً بحيث لا يصبح بالإمكان شفائهم على الرغم من أن العقاقير والعلاجات التي كان من الإمكان شفائهم بها متواجدة بالفعل اليوم، لو أن المرض قد تم الكشف عليه مبكراً.

Cinco anos é muito tarde.
خمسة سنوات وقت متأخر جداً

Lembro me que era muito tarde, tipo 11 ou 11:30.
أتذكر إنه كان في وقت متأخر جداً من الليلمثل(11: 00),( 11 : 30)