"وقت مناسب" - Traduction Arabe en Portugais

• boa altura
• boa hora
• hora certa
• melhor momento
• um bom momento
• uma altura certa
• altura de
• a melhor altura

Ele aceitou bem. É boa altura para falar do meu aumento?
إنه جيد فى ذلك.هل ذلك وقت مناسب للتحدث عن العلاوة؟

Por isso se tens cocó, agora é uma boa altura.
إن أردت الذهاب إلى مرحاض الأطفال الآن وقت مناسب

Será boa altura para falar sobre me retirar da Lista Negra?
هل هذا وقت مناسب للتحدث حول الخروج من قائمة المشاغبين؟

Seria uma boa hora para encontrar o manual de instruções.
لعل هذا وقت مناسب للبحث عن كتيّب إرشادات المالك.

Para coisas assim, nunca há uma hora certa.
أمر كهذا ، لن نجد له وقت مناسب

Acho que agora é o melhor momento para a retirada. Retirada?
أعتقد أن هذا وقت مناسب للإنسحاب

Sei que não é um bom momento mas, é o bilhete para NY.
أعلم أنه ليس وقت مناسب ولكن هذه تذاكرك الى نيويورك

Não existe uma altura certa. A tua casa pode arder amanhã.
ليس هناك وقت مناسب مطلقاً المنزل يمكن أن يحترق غداً

Não há uma boa altura para saber que a nossa amiga foi assassinada, muito menos no terceiro dia de tratamento do vício.
لايوجد وقت مناسب لكتشف به بأن صديقك المفضّل قد قُتل، لكن بشكل محدد ليس قضاء ثلاث أيام للمعالجة من الكوكايين.

É boa altura para uma pausa. Voltamos já. Foda-se.
ربما هذا وقت مناسب للاستراحة سنعود بعد قليل

É uma boa altura do ano para andar de moto contando que não importem um ou dois mosquitos.
إنه وقت مناسب فى السنة للركوب. طالما لا تمانعين فى وجود حشرة أو حشرتين.

Posso dizer que, neste momento, a chihuahua é inteligente o suficiente para saber que agora seria uma boa altura para entrar em pânico.
عند هذه النقطه الشواوا ذكيه كفايه لتعرف ان هنا وقت مناسب للارتعاب

Não, não é uma boa altura, não estou em casa. O que queres?
كلا إنـّه ليس وقت مناسب أنا خارج المنزل، ماذا تـُريد؟

Ouve, querida, não é boa altura.
جاكي؟ مرحبا ، اسمعي يا عزيزتي هذا ليس وقت مناسب

Agora não é boa altura para me preocupar com as tuas quebras.
الآن هذا ليس وقت مناسب إليّ لأشغل بالي بشأن أفعالك.

Não sei, não acho que seja uma boa hora para entrar nos negócios da bebida.
لا اعرف.. لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر

Se há algo que você não está dizendo... agora seria uma boa hora para dizer.
ان كان هناك شيء لا تقوله فالآن وقت مناسب لتقوله

É uma boa hora para pedir um favor.
حسناً , انه وقت مناسب لأسأله أن يقوم لي بهذه الخدمة

Não tem hora certa pra se matar um tira.
ليس هناك وقت مناسب لقتل شرطي

Acho que este não é o melhor momento.
لا أعتقد إنه وقت مناسب لهذا

Sei que gostas de seguir as regras, mas se existe um bom momento para infringi-las, é agora.
،أعلم أنك شديد التمسك بالقوانين لكن إذا كان هنالك أي وقت مناسب لخرق إحداها فهو الآن

Nunca há uma altura certa.
لا يوجد وقت مناسب أبداً

Professor, diria que é altura de entrarmos em pânico?
إذاً أيها البروفسر ، هل من رأيك أنه وقت مناسب لكي يفزع الجميع؟

Isso é daqui a três meses! Sim. Essa será a melhor altura.
ـ يعني بعد 3 شهور من الآن ـ إنه وقت مناسب