Ele decidiu o destino das suas vítimas e, depois, observa-as. | Open Subtitles | لقد قرر وقدر مصير ضحاياه ومن ثم قام بمراقبتهم |
E ainda dizem que não há destino, mas há, aquele que vocês criam. | Open Subtitles | و هم يقولون ليس هناك قضاء وقدر لكن هناك ، وهو الذي يخلق ويقرر. |
São questões do destino e da ordem divina. | Open Subtitles | هذه هي مسألة قضاء وقدر والنظام الإلهي. |
Mas nós acreditamos que tudo o que acontece em todo o lado é um acto de Deus. | Open Subtitles | لكننا نعتقد أنّ كل شيء يحدث هو قضاء وقدر |
Vou-lhe contar um acidente e não quero ouvir "foi acto divino", hã? | Open Subtitles | سوف أخبرك عن حادثة ولا أريد أن أسمع "قضاء وقدر "، حسناً؟ |
Foi uma catástrofe natural, um acto divino, ou o que foi? | Open Subtitles | هل هى كارثة طبيعية ام قضاء وقدر ؟ |
A morte do Valence foi obra do destino, amigo... | Open Subtitles | موت ايدي كان قضاء وقدر يا صديقي |
O destino deste vasto reino, onde se falava 13 línguas diferentes, caiu nas mãos de alguns poderosos, comandados por Ferenc Nadasdy. | Open Subtitles | وقدر تلك الأرض الشاسعة التى يتحدث سكانها 13 لغة أصبح بين يدى مجموعة قليلة من "الرجال الأقوياء بقيادة "فيرنيز ناداسداى |
Chame como quiser, acaso, destino. | Open Subtitles | . أطلق عليه ماشئت ، نصيب ، قضاء وقدر - . "حصان" - |
E era quase como o destino. | Open Subtitles | تشارلي باركر محقق خاص وكان تقريباً قسمة *قسمة وقدر* تشارلي باركر محقق خاص |
Ou o Livro das Folhas, o destino da tua mãe... permanecerá um mistério. | Open Subtitles | كتاب الأرواح وقدر أمك سيبقيان لغزان |
O nosso destino e o do oceano são um só. | TED | قدرنا وقدر المحيطات واحد. |
Tenho um dom... um objectivo e um destino. | Open Subtitles | عندي هبة وهدف، وقدر |
Hipótese, destino, sorte do lance. | Open Subtitles | حظّ، قضاء وقدر. |
É por isso que é ao mesmo tempo um julgamento e um destino. | Open Subtitles | لهذا هي حكم وقدر سوياً |
Algumas pessoas descrevem-no com um acto de deus. | Open Subtitles | بعض الناس يصفونه كقضاء وقدر. |
acto divino, querida. | Open Subtitles | قضاء وقدر يا عزيزتي |
Um acto de Deus, Pete. É aí que se sabe quando é que as coisas estão contra si. | Open Subtitles | قضاء وقدر يا (بيت)، هنا تعرف أن الأمور كلها ضدك. |
- Diz-lhe que foi um acto de Deus. | Open Subtitles | ؟ -أخبره أنه قضاء وقدر |
É um acto de Deus. | Open Subtitles | هو قضاء وقدر |