"وقد حان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Está na hora
• e está na altura de
• é tempo
• na hora de
• É altura de
• estava na hora
• e chegou a altura de

Tenho. És a minha namorada e Está na hora de todos saberem.
نعم , بالطبع انت امرأتي وقد حان الوقت ان يعرف الجميع

E acho que Está na hora de assumir as suas responsabilidades e de começar a viver de acordo com o padrão que estabeleci para si.
وقد حان الوقت لتخطي الموقف والعيش في المستوى الذي سأرتبه لك

e está na altura de nos aproveitarmos da conspiração das pessoas bonitas.
وقد حان الوقت لنحسن استغلال نظرية الجمال هذه.

Já é tempo de ir lá e resolver as coisas.
وقد حان الوقت للذهاب إلى هناك , ومحاولة إنهائها

É, sim. E já É altura de trocar o 330 pelo 740.
إنه كذلك , وقد حان الوقت للترقية من 330 إلى 740

Que tinha arranjado um bom emprego, e que estava na hora de ela se demitir e começar a pensar no enxoval.
لقد حصلت على وظيفة جيّدة وقد حان الوقت لتنهي عملها وتفكر بجهاز العروس

O nosso primeiro plano de cinco meses é um grande triunfo para a 'Quinta, e chegou a altura de divulgar as gloriosas notícias.
ايها الرفاق, خطتنا للخمسة اشهر الاولى هي مزرعة واسعة منتصرة وقد حان الوقت لنشر اخبار الانتصار

Se concorda, Está na hora de apertar o botão.
لقد كان لدينا رحلتنا وقد حان الوقت لإستخدام تذكرتنا الأخرى.

Mas Está na hora do Bullhorn subir por esse rabo acima.
وقد حان الوقت لـبولهورن لتلقين الأحمق درساً

Passamos por muita coisa juntos. Está na hora de dizer:
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول:

Mas neste momento, estamos em casa, e Está na hora de te preparares para a escola, como qualquer outro dia.
لكن الآن، نحن في البيت. وقد حان الوقت لنستعدّ للذهاب إلى المدرسة كأيّ يوم آخر

Muitas cidades têm problemas de recolha de lixo. - Está na hora de admitires que não...
تعاني العديد من المدن مشكلة التخلّص من القمامة، وقد حان الوقت لتدرك أنك عاجز...

Está na hora de voltares a treinar.
وقد حان الوقت لتعود الى التدريب

Somos bons amigos e está na altura de dar o próximo passo.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Ele é um pendura preguiçoso, e está na altura de toda esta disfunção acabar.
إنه شحاد كسلان وقد حان الوقت لكلّ هذا العطل أن يتوقّف

Os glaciares são o despertador da natureza, e está na altura de nós acordarmos.
الأنهار الجليدية هي إنذار الطبيعة لنا وقد حان الوقت لنستفيق

Tens 41 anos. é tempo de aprenderes qualquer coisa.
فريزر انت بعمر ال41 وقد حان الوقت لتتعلم شيئا

E já É altura de se portar como filha da Menina Ellen.
وقد حان الوقت لتتصرفي كإبنة السيدة إيلين

As equipas foram escolhidas, os jogadores estavam prontos, estava na hora do aquecimento pré-jogo.
وقد تم اختيار هذه الفرق، اللاعبين كانت جاهزة، وقد حان الوقت للاحماء قبل المباراة.

Essas são as minhas pessoas, Dorota, e chegou a altura de voltar a tornar-me numa delas.
"انا مثل هؤلاء الناس يا "دوروتا وقد حان الوقت لأكون واحده منهم مرة اخرى