"وقد فكرت" - Traduction Arabe en Portugais

• e pensei
• e eu pensei

Eu moro perto desta casa, e pensei como a poderia tornar um espaço mais agradável para meu bairro, e também pensei em algo que mudou a minha vida para sempre.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء غير حياتي إلى الأبد.

Não vi nenhum dos aviões embater e, quando olhei pela janela, vi a primeira torre a arder e pensei que devia ter sido um acidente.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

e pensei muito sobre isso.
وقد فكرت في ذلك مليًا ولفترة طويلة

Toda a gente em Hollywood anda à procura de super-heróis, e eu pensei em escrever algo diferente, algo oposto.
والجميع في (هوليوود) يسعون وراء هؤلاء نجوم الأفلام الكبار وقد فكرت بأن أقوم بشئ مختلف معاكس قليلاً

A traseira do carro começou a tentar me ultrapassar, e eu pensei na hora:
...بدأت ماخرت السيارة تنعطف وأصبحت بالامام وقد فكرت

Tens razão e pensei nisso.
أنت محق وقد فكرت في هذا

Sou. e pensei em matar-te todos os dias.
وقد فكرت في قتلك كل يــوم

Acabara de sair de Wall Street, cortara o cabelo como a Margaret Mead, dera quase tudo o que possuía, e chegara com o essencial — alguma poesia, umas roupas, e claro uma guitarra — porque eu ia salvar o mundo, e pensei que poderia começar pelo continente africano.
كنت قد تركت وول أستريت للتو، وقصصت شعري لأبدو مثل مارغريت ميد، بترك كل شئ أملكه تقريباً، ووصلت مع كل الضروريات-- بعض القصائد، قليل من الملابس، وبالطبع، الجيتار-- لأنني كنت ذاهبة لأنقذ العالم، وقد فكرت بأنني سأبدأ من القارة الأفريقية.

E pensei: "Sim, porque é que não há?"
وقد فكرت: "نعم، لم لا؟"

E pensei: Bem, se este é um modelo de criação, se fazemos música, basicamente a forma, pelo menos, para que se encaixe nestes contextos, e se fazemos arte para que se encaixe nas paredes de galerias e museus, e desenvolvemos software para que se encaixe em sistemas operacionais, é assim que funciona?
وقد فكرت: حسناً، لو أنّ هذا بالفعل نمطاً خلقياً، لو أننا نصنع الموسيقى، أو على الأقل تكوينها الأساسي لتتلائم مع المحيط، لو أننا نصنع فناً ليتماشى مع حوائط المعارض أو المتاحف، لو أننا نبرمج برامجاً لتتلائم مع نظام تشغيل موجود بالفعل، أتلك هي طريقة عمله (النمط الخلقي)؟

E pensei: "Ele está a namoriscar com ela?
وقد فكرت "هل هو يغازلها؟

e pensei...
وقد فكرت: "حسناً...

e eu pensei cá para comigo: "Isto é muito desajeitado.
وقد فكرت بداخلي، "هذا يبدو سخيف وغريب.