"وقد يكون هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Mas quando vemos um aumento daquela ordem de grandeza numa situação, ou não estamos a medi-la de forma correcta, ou as coisas estão a acontecer muito rapidamente, e podem ser uma evolução em tempo real.
ولكنك حين ترى زيادة مطردة بهذا الحجم لحالة ما، إما أنك لا تقيسها بشكل صحيح أو أن شيئا ما يحدث بسرعة رهيبة، وقد يكون هذا تطور جيني يحدث في الوقت الفعلي.

Isto pode ser uma surpresa para muitos que conhecem a minha pesquisa e aquilo que já fiz, e bem.
وقد يكون هذا نوعاً ما مفاجئاً للعديد منكم الذين يعرفون جيداً طبيعة بحثي وما قد أنجزته.

Isto pode ser resultado da minha experiência traumática.
وقد يكون هذا فقط نتيجة لتجربتي الصادمة.

Também pode ser o único aviso de um AVC enorme.
وقد يكون هذا الإنذارَ الوحيد لسكتةٍ مميتة

Especialmente um cuja objectividade pode ser enevoada por ter filhos com a doença.
لا سيما هذا يكون موضوعى وقد يكون هذا مشابها الى أنجاب أطفال مع هذا المرض

Pode ser verdade, mas esta é sua história, e é você que deve contá-la.
وقد يكون هذا صحيحاً لكنها قصتكَ ويجدر بك أنت أن ترويها

As plantas de tabaco podem produzir milhões de doses de vacinas em semanas, em vez de meses. Pode vir a ser o primeiro uso benéfico do tabaco.
قد يكون بإمكان مصانع التبغ أن تصنع الملايين من جرع اللقاح خلا أسابيع بدلاً عن أشهر، وقد يكون هذا هو الاستخدام الصحي الأول للتبغ على مر التاريخ.

Acho que é real e que isto pode ser ele.
أعتقد أنّه حقيقي، وقد يكون هذا هو.

Há 45 minutos. Pode ser, apenas, conversa fiada.
قبل 45 دقيقة وقد يكون هذا بثاً مباشراً

Certo... é que, a tatuagem da Jane está relacionada directamente a este processo, e... isto pode ser a chave para tudo.
... صحيح ، الأمر فقط وشم " جين " يرتبط مباشرة بهذا الملف وقد يكون هذا المفتاح لكل شيئ

Essa opção poderá ser a mais realista.
بل وقد يكون هذا الخيار أكثر واقعية.

Pode ser isto.
وقد يكون هذا ماتريد

Isso deveria ser porreiro.
وقد يكون هذا رائعاً

E este pode ser um deles.
وقد يكون هذا منهم

E esta pode ser a razão.
وقد يكون هذا السّببَ.

E esses podem ser qualquer um de vós.
وقد يكون هذا أيّ منكم.

- Isso pode ser uma mais-valia.
وقد يكون هذا شيئاً قيماً

Poderá ser antes do que pensas.
وقد يكون هذا أقرب ممَ تتخيّل

Mas eu quero assinalar, antes de entrar nisso, que não vou mostrar fotos destas de Plutão, o que podia ser frustrante, mas isso é porque ainda não as temos.
لذلك لا بد أن أنوّه، قبل أن أواصل، لن أعرض عليكم صوراً تشبه صورة (بلوتو) هذه، وقد يكون هذا مثيرا للإحباط. ولكن السبب هو أنّنا لا نمتلكها بعد.

(Aplausos) Outra limitação que temos enquanto humanos é que a nossa pele não conduz a eletricidade, e isso pode ser uma coisa boa, mas não necessariamente (Risos) se tivermos um implante biomédico eletrónico, como um "pacemaker", por exemplo.
(تصفيق) كبشر لدينا قيد آخر، وهو أن بشرتنا غير موصلة للكهرباء، وقد يكون هذا شيئًا جيدًا، ولكن ليس بالضرورة، (ضحك) إذا كان لديك زراعة إلكترونية طبية حيوية، كجهاز تنظيم ضربات القلب مثلًا.