"وقررت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• e decidi
• decide
• e resolvi
• e decidiste
• e decidiu

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Então eu demiti-me e decidi que aquele era o assunto de que eu queria tratar.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

Mas, aos 14 anos, interessei-me pela banda desenhada, e decidi que era isso que queria fazer.
ولكن عندما بلغت الرابعة عشرة, أثار أحد أصدقائي إهتمامي بالكتب الهزلية المصورة وقررت أن هذا هو ما أريد عمله لكسب العيش.

...e decide realmente testar A- se ele é um corvo, e B- se ele a ama.
وقررت أن تختبر حقاً اذا ما كان غراب و... واذا ما كان يحبها

Não, perdi uma promoção no trabalho e resolvi embebedar-me.
لا، لـم أحصـل على ترقية في العمـل وقررت أن أشرب حتى الثمـالة

Criaste este mundo num capricho e decidiste ficar por cá para ver o que acontecia.
لقدخلقتهذاالعالمفينزوة، وقررت أن تبقى فيه لترى كيف سيظهر

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Naquela altura, tornei-me um pouco mais ambicioso e decidi ver que outras coisas podiam as crianças fazer com um computador.
في تلك المرحلة ، أصبحت أكثر طموحا وقررت أن أستكشف المزيد ممّا يمكن أن يقوم به الأطفال مع جهاز كمبيوتر.

Ponderei sobre o assunto e decidi dar aos majores e aos superiores trabalho administrativo deixando o trabalho para os oficiais inferiores.
وقررت أن أضع الرواد وما فوق فى الأعمال الأدارية تاركاً فقط الضباط الجدد لتقديم يد المساعدة

Li uma reportagem sobre você e decidi vir visitá-lo.
قرأت تقريراً عنك ، وقررت أن آتي لأقابلك

Vi o vosso bilhete no ginásio perto da minha casa... e decidi escrever e falar-vos um pouco acerca de mim.
رأيت منشوركم في النادي الصحي بقرب منزلي وقررت أن أكتب لكم وأخبركم قليلا عن نفسي

e decidi ir buscar os meus jogos de tabuleiro preferidos.
وقررت أن أشاهده وألعب بعض الألعاب القديمة التى كنت ألعبها.

Conheci umas raparigas que iam para Praga à procura de trabalho, e decidi ir com elas.
كنت أعرف بعض الفتيات اللواتي كانوا في طريقهم الى براغ للبحث عن عمل ، وقررت أن أذهب معهم.

Eu era surfista profissional, mas depois do ataque dum tubarão, tive uma epifania e decidi dedicar a minha vida a melhorar a sociedade.
لقد كنتُ راكب أمواج بارع ولكن بعد هجوم القرش تعرضت للإصابة وقررت أن أكرس حياتي لتحسين المجتمع

Quem com 14 anos decide viajar pela Europa para encontrar uma miúda, é porque tem o genoma da imprudência bastante desenvolvido, não é verdade?
إذا كنت في الرابعة عشرة وقررت أن تقطع أوروبا بكاملها لتجد فتاة... هل تملك جينات للطيش ستتطور، أليس كذلك؟

E, agora seguro e descontraído decide observar.
والآن أنت بأمان وهادئ، وقررت أن تشاهد.

decide lembrar-se.
وقررت أن تتذكر.

Quando me tornei sua amante, observei as decisões que tomava e resolvi aprender com elas.
‫عندما أصبحت حبيبتها ‫شاهدت القرارات التي كانت تتخذها ‫وقررت أن أتعلم منها

Estava aqui perto a mostrar uma casa... no fundo da rua, e resolvi aparecer.
وكان بالقرب من هنا تظهر ... في الشارع، وقررت أن تظهر.

Tiveste um acidente e decidiste congelar-te.
أنت نفسك تعرضت لحادثٍ مروري وقررت أن تنقطع عن الحركة.

Tínhamos um plano bem específico... e decidiste mudá-lo.
كان لدينا خطة محددة جدا، وقررت أن تذهب ضدها.

Bem, acho que saíste da cadeia tinhas a peça pronta, e decidiste fazer dinheiro rápido.
أظن أنه عندما خرجت من السجن، كانت تلك القطعة بحوزتك، وقررت أن تحصل على بعض المال بسرعة

Ela foi aceite numa universidade noutro planeta e decidiu ir.
حيث قُبلت في جامعةٍ علي كوكبٍ آخر، وقررت أن تلتحق بها.