"وقرّرت" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiu
• decidi

E ela decidiu que talvez fosse melhor ser eu a dar-te a novidade.
وقرّرت والدتك أنه قد يكون أفضل إذا أخبرتك بما توصلنا إليه

Voltou meia hora mais tarde e, como estava farta, decidiu resolver as coisas por ela própria.
نزلت بعدها بنصف ساعة، وطفح كيلها، وقرّرت أن تأخذ زمام الأمور بيديها

Desentenderam-se e decidiu não compartilhar os resultados?
ثمّ حدث بينكما خلاف، وقرّرت عدم مُشاركة الغنيمة؟

E decidi que farei tudo o que quiserem para que as coisas melhorem.
وقرّرت أنني سأفعل ما تريدان حتى أعيد الأمور إلى نصابها

decidi vir até cá para pensar numas coisas.
وقرّرت النزول هنا وحاولت التفكير بأشياء ما

Parece que o Governo fez um inquérito à sua conta e decidiu congelá-la.
يبدو أنّ الحُكومة أجرت استعلاما على حسابك وقرّرت تجميده.

Talvez a Lucy tenha encontrado algo incriminador e decidiu esconder no armário e foi morta por isso.
حسناً، لربّما وجدت (لوسي) شيئاً يُجرّم، وقرّرت تخزينه في الخزانة، ومن ثمّ قتلت لأجل ذلك.

Ela pensou novamente no seu marido naquela tarde... e decidiu que lhe faria algo especial para o jantar.
"فكّرت بزوجها مرة ...ثانيةفيالظهيرة" "وقرّرت أنّ تعد له شيء مميز للعشاء."

A Sarah descobriu e decidiu matar a personagem de Mandy.
إكتشفت (سارة) ذلك، وقرّرت قتل شخصيّة (ماندي)

Alguém deve ter contado à Laura durante uma das sessões e ela decidiu investigar.
لابدّ أنّ شخصاً ما أخبر (لورا) عن ذلك خلال إحدى جلساتها، وقرّرت التحقيق.

Há 81 dias levantei-me e decidi telefonar-vos.
منذ 81 يوماً مضت ، إستيقظت وقرّرت أن أتّصل بكم يا رفاق

E tal como a primeira vez em que bebi leite com chocolate e decidi que queria usar bigode, apercebi-me que era ali que eu queria trabalhar.
"وكما وأول مرّة عندما شربت الشوكولاته بالحليب" "وقرّرت العيش بشاربي" "أردت العمل بالقسم الأماميّ"

Bem, tenho estado a pensar e... decidi que não o consigo fazer.
لقد كنت أفكّر و... وقرّرت أنه لا يمكنني فعلها.

Foi extraordinário. E quando cheguei a casa encontrei um poema do poeta mexicano Octavio Paz, e decidi musicá-lo uma obra coral chamada "Cloudburst" ("Aguaceiro") que é a peça que vamos executar para vós daqui a pouco.
كان الأمر مذهلا، وعندما رجعت إلى المنزل وجدت قصيدة للشاعر المكسيكي أوكتافيو باث، وقرّرت أن أقوم بتلحينها، لمقطوعة جوقة سمّيتها "العاصفة"، وهي المقطوعة التي سنقوم بأداءها قريبا.

E decidi que talvez tenha exagerado um pouco sobre ti e o Mike.
وقرّرت أنني قد بالغت في ردّة فعلي (حيال تسكّعك مع (مايك

O Oliver e eu estávamos a falar, graças aos instintos protectores superdesenvolvidos de alguém, e decidi ir dar uma volta.
كنّا نتحدّث أنا و(أوليفر)، بفضل الغريزة الحمائية لأحدهم، وقرّرت أن أخرج لأتمشّى.