"وقشرة" - Traduction Arabe en Portugais

• e

Vamos chamar de lagosta fresca com cassava e Tepali.
سندعوه بسرطان البحر الطّازج في كاسافا وقشرة التيبال

Apesar da relação distante, a evolução convergente fê-lo espantosamente semelhante ao cérebro humano, com a mesma quantidade de neurónios e sinapses e com um hipocampo e um córtex cerebral altamente desenvolvidos.
ورغم بعد العلاقة، فإن التطور التقاربي كان موازيا بشكل ملحوظ لما يمتلكه دماغ الإنسان، بوجود عدد متساو من الخلايا ونقاط الاشتباك العصبيين وكذلك حصين وقشرة دماغية متطورين جدا.

Tem luvas pequenas e caspa.
وجربت ملابسة لدية أكمام قصيرة وقشرة الشعر

Bom, se ao menos parasses de falar, a reconstituição podia estimular a actividade no meu hipocampo e córtex parahipocampal.
حسناً، إن توقفتَ عن الكلام إعادة الأحداث قد تحفّز نشاط منطقة الذاكرة لدي وقشرة المخ للمنطقة القريبة من منطقة الذاكرة

Tive de fazer uma incisão invasiva à volta da periferia do crânio e tirar a pele à camada epitelial externa.
كان علىّ أن أصنع شق منتشر حول محيط الجمجمة وقشرة

O hipotálamo, a amígdala e o córtex pré-frontal, na verdade, crescem após o parto.
تحت المِهاد، واللوزة الدماغية وقشرة الفص الجبهي تنمو فعلاً بعد الولادة

Elevados níveis de testosterona, elevados níveis de hormonas de "stress", e a amígdala estará mais ativa, o córtex frontal estará mais lento.
مستويات التستوستيرون المرتفعة، مستويات هرمونات التوتر المرتفعة، ولوزة دماغك ستكون أكثر نشاطاً وقشرة دماغك ستكون أكثر وهناً.

e isso por uma boa razão: as fontes do mar profundo são bem conhecidas no registo das rochas antigas. Pensa-se que a Terra primitiva tinha um oceano global e muito pouca superfície terrestre.
ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة: إن النَّفاثات البحرية العميقة معروفة جيدًا في السجل الصخري القديم، ويُعتقد أن كوكب الأرض في وقت مبكر كـان ذا محيط واحد عظيم وقشرة أرضية صغيرة جدًا.

Talvez... te tenha desenhado como algo itinerante e com muita caspa.
...ربما اعطيتك لتغه في اللسان وقشرة سيئة

Preciso de água, três galões e casca de limão. Vá lá, pessoal, mexam-se!
احتاج إلى ماء وثلاثة زبديات وقشرة ليمونه هيّا ياقوم لنبدأ!

Com maior prática de exercício durante a vida não vamos curar a demência nem a doença de Alzheimer. Mas vamos criar um hipocampo e um córtex pré-frontal mais fortes para que estas doenças tenham um efeito mais tardio.
لذا فإنّه بزيادة التمارين طيلة الحياة، فلن تكون بحاجة لعلاج الخرف أو ألزهايمر، وما سيحدث عوضاً عن ذلك هو أنّك ستشكّل أقوى وأكبر حُصين وقشرة جبهيّة ومن ثمَّ فإن هذه الأمراض ستحتاج وقتاً أطول لتظهر تأثيراتها.

Eu vou fazer o recheio... e eu faço a cobertura.
...سأعد الحشوة وقشرة الفطيرة