"وقضيت" - Traduction Arabe en Portugais

• e passei
• passei a

Então, afastei-me do trabalho, e passei um ano em casa com a minha mulher e quatro filhos pequenos.
لذلك توقفت عن العمل . وقضيت عاما في المنزل . مع زوجتي و أطفالي الأربعة الصغار.

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

- Foi na quarta-feira, partimos o balcão e passei metade da noite a tirar bocados de vidro dos teus pés.
كلا، آخر مرة كانت الأربعاء، عندما أسقطنا الصحن من على الطاولة، وقضيت نصف الليلة وأنا أُخرج قطع الزجاج

Fui a primeira de oito filhos, e passei a minha infância a ajudar a minha mãe a cozinhar, limpar, cultivar e a tomar conta dos meus irmãos.
كنت الطفلة الأكبر ضمن ثمانية أطفال، وقضيت طفولتي وأنا أساعد أمي في الطهي والتنظيف والزراعة والاهتمام بإخوتي.

Arranhei o joelho. Fui perseguida pela polícia ...e passei a noite na prisão.
أصبحت مطاردة من قبل الشرطة وقضيت اللّيلة في السجن

Foi neste sítio que nasci e passei os primeiros sete anos da minha vida.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

E não dá para desligar apenas os sentimentos complicados, então renunciei à felicidade, ao prazer, às brincadeiras e passei décadas assim, com esta depressão leve, a pensar que isto era o que significava ser um adulto.
ولا يمكنك عزل المشاعر الصعبة فقط، لذلك فقدت الوصول إلى الفرح، المتعة، واللعب، وقضيت عقود من هذا القبيل، مع هذا الاكتئاب منخفض الدرجة، والتفكير في أن هذا هو ما يعني أن تكون ناضجا.

Após mandar o Damien para o topo da montanha, escondi-me e passei os dias seguintes a tratar do meu ombro.
بعد ان ارسلت دامين لحتفه ذهبت مسرعا وقضيت اليومين التاليين في تقطيب كتفي

Dirigi-me a Tree Hill e passei a noite à frente da casa da Karen.
هل هذا ما اردت سماعه ؟ قدت الى بلدة تري هيل وقضيت الليلة واقفاً امام منزل كارين

Tinha um namorado que eu tinha tanta certeza de que me traía, e passei um ano a andar por aí a concentrar-me pela metade por sempre imaginar onde ele estava, ou com quem.
كان لدي صديق حميم كنت متأكدة جدا أنه يعبث بي، وقضيت عاما

E foi por isso que fui até ao museu, e passei lá toda a tarde e...
ولهذا قدت سيارتي إلى متحف مقاطعة لوس أنجيلوس للفنون وقضيت هناك طوال فترة الأصيل

- E livrou. e passei a noite a tentar livrar-me de uma sepultura de cimento.
أجل، وقضيت اللّيلة أحبو خروجًا من قبرٍ اسمنتيّ

É pormenorizado e passei mais de uma hora a escolher a letra. - É toda bonitinha.
إنه تقرير كامل وقضيت ساعة لإختيار نوع الخط

Os meus pais divorciaram-se quando eu tinha dois anos, e passei a minha vida à procura de um pai.
لقد انفصلا والدي عندما كنت بعمر عامين وقضيت حياتي أبحث عن والداً،

E eu passei a minha vida a tentar ser um homem diferente.
وقضيت كل حياتي أحاول أن أكون نوعاَ مختلفاَ من الرجال