"وقعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• caímos
• fomos
• assinamos
• assinar
• cairmos
• assinarmos
• apaixonados
• Tivemos
• nos metemos
• assinámos
• entrámos para o exército

caímos na armadilha deles, e estão-nos a apertar um pouco mais a cada minuto, mas enquanto viver e respirar, não irão ficar com esta casa.
لقد وقعنا في فخهم والحالة تزداد سوءا علينا في كل لحظة ولكن لطالما أنا على قيد الحياة واتنفس

E tu e eu caímos nos papéis de um detective privado e da sua assistente.
و لقد وقعنا في دور المخبر الخاص و مهامه.

Rapazes... acho que fomos enganados de novo.
ايها الاولاد أعتقد بأننا وقعنا في ذلك مرة أخرى؟

assinamos, hoje, uma petição que gostaria de ler ao Tribunal.
لقد وقعنا عريضة أسترحام اليوم والتى أود ان اقرأها للمحكمة

Acabámos de assinar com uma editora e vamos mudar-nos para os E.U.A., daqui a uma semana.
لقد وقعنا للتو مع مصنف موسيقي وسننتقل في اسبوع إلى الولايات المتحدة

Deus sabe que se cairmos de cara, ninguém nos vai ajudar.
الله وحده يعلم، اذا وقعنا على وجوهنا فلن يلتقطنا احد

E, claro,nem se quer tinham passado 10 semanas depois de assinarmos o divorcio quando recebi uma chamada inesperada
و، بالطبع، لم تمضِ 10 أسابيع بعد أن وقعنا الأوراق ،وحصلت على إتصال مفاجئ

enquanto estivemos apaixonados sempre nos entendíamos.
طالما وقعنا بالحب فنحن فهمنا بعضنا البعض

Então caímos na piscina e acordamos aqui.
إذا عندها وقعنا في المسبح و إستيقضنا هنا

Ainda bem que caímos em cima deste papel acolchoado.
محظوظون أننا وقعنا على هذه الفقاعة

Não acredito que caímos pelo telhado.
لا أصدق أننا وقعنا من خلال السقف

Nós fomos um acaso. Nós conhecemo-nos por acaso, mas ficámos juntos de propósito, não foi? Eu tomo conta do portão!
وقعنا في حادث التقينا بالصدفة , لكن بقينا سوية لغاية أليس كذلك سأصل للبوابة

Na nossa jornada, fomos emboscados pelas Crianças Perdidas.
أثناء رحلتنا وقعنا في كمين للفتية التائهين

fomos emboscados, Senhor. Rangers Da Rainha.
لقد وقعنا في كمين ، يا سيدي من جنود الملكة

Eu não acredito isso. Vocé pensa que eu sabia que isto aconteceria quando nós assinamos o contrato?
هل تعتقد أنني أعلم أن هذا سيحدث عندما وقعنا العقد؟

Não é por isso que eu e tu assinamos aqueles protocolos?
أليس ذلك هو السبب أنت وأنا قد وقعنا مؤخراً قسم الولاء؟

assinamos um contrato exclusivo com a PLDT na semana passada.
بجانب أننا وقعنا عقد مع بى إل دى" الأسبوع الماضى"

Meu Deus. Vamos assinar contrato com a Riley Banks?
يا إلهي لقد وقعنا مع مع ريلي بانكس

Acabámos de assinar o nosso primeiro contrato discográfico.
لقد وقعنا للتو اول عقد غنائى لنا

Pois é. Acabámos de assinar a autorização.
إننا للتو قد وقعنا على طلاقها

Se cairmos, não vai ser como nos desenhos animados.
إذا وقعنا , لن يكون الأمر كما في أفلام الكارتون

Se assinarmos isto, rendemos ao nosso direito de escolher.
إذا وقعنا هذه , نحن نتخلي عن حقنا في الاختيار

Estávamos todos apaixonados por ela.
حسناً، أفترض أننا وقعنا جميعاً فى حبها بطرق مختلفة ٍ.

Tivemos um pequeno problema a caminho do aeroporto. Sim, ouve.
لقد وقعنا في مشكلة صغيرة في طريقنا إلي المطار ،نعم إسمعي

Foi assim que nos metemos em complicações na última semana.
هذا هو سبب الورطة التي وقعنا فيها الإسبوع الماضي

Acho que tinha razão acerca do acto que assinámos hoje.
اعتقد انك كنت محق بشأن العقد الذي وقعنا اليوم

entrámos para o exército porque acreditamos nos ideais e acreditamos nas pessoas, à nossa esquerda e à nossa direita.
وقعنا لأننا نؤمن بالفكرة ونؤمن بالأشخاص الذين هم على يميننا أو يسارنا.