"وقع الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• aconteceu

Ela estava lá, quando tudo aconteceu. Não tinha ido dormir fora.
كانت هناك حين وقع الأمر لم تكن تقضي الليلة في مكان أخر

Não sei. Simplesmente aconteceu.
لربما الساقية لا أدري، فقد وقع الأمر فحسب

O teu amigo o xá estava a entrar quando aquilo aconteceu.
صديقك الشاه كان يسير حينما وقع الأمر

Ele estava a meditar quando aquilo aconteceu.
لقد كنت لقد كان شارداً حينما وقع الأمر

Eu estava no campo de golfe com ele quando aconteceu.
كنت رفقته في المسلك عندما وقع الأمر

Eu estava na casa quando aconteceu.
لقد كنتُ بداخل المنزل حين وقع الأمر

Eu estava aqui quando aconteceu.
كنت أقف هنا بالذات عندما وقع الأمر

Não sei como aconteceu, mas eu não...
أجهل كيف وقع الأمر ولكن... لستُ الفاعل.

E então aconteceu.
ووقتها وقع الأمر

- Simplesmente aconteceu.
لقد وقع الأمر فحسب..

Não, aconteceu tudo muito depressa.
كلا، لقد وقع الأمر كله بسرعة.

aconteceu outra vez.
وقع الأمر مجدداً

aconteceu! aconteceu novamente!
وقع الأمر تكرّر ثانيةً

Vou voltar ao lugar onde tudo aconteceu.
سأعود إلى حيث وقع الأمر

Foi aqui que aconteceu. Esta é a minha espingarda.
هنا حيث وقع الأمر

Foi quando aconteceu.
عندما وقع الأمر

- Onde dizes que aconteceu?
-أين وقع الأمر مجددا ؟

Dois segundos depois, aconteceu.
"بعدها بثانيتين، وقع الأمر."

aconteceu tudo tão depressa.
-لقد وقع الأمر بسرعة كبيرة

aconteceu.
قد وقع الأمر.