"وقفتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Fiquei
• eu me metesse

Fiquei uma eternidade na loja a tentar escolher um.
وقفتُ في المتجر لساعات أبحث وأبحث لأجد واحدة

Eu Fiquei ao lado dele enquanto toda a comunidade o isolava, mas a nossa amizade nunca diminuiu.
وقفتُ إلى جانبه بينما عزله مجتمعه، لكن لم يضطرب حبنا لبعضنا البعض أبداً.

Quando o levei para minha casa Fiquei na cozinha a olhar para ele durante 20 minutos.
أمّا أنا فعِندَ عودتي للمنزل فقد وقفتُ أحدِّق في هذه الحشرةِ لحواليّ 20 دقيقةً في المطبخ

Fiquei ali a olhar para aquele velho frágil e indefeso.
لقد وقفتُ هُناك وأنا أنظر لذلك المُسن فأنه عاجز وضعيف جداً

Acho honestamente que ela me mataria se eu me metesse no caminho dela. Ela iria matar-me. É uma miúda.
أعتقدُ بصراحة أنها ستقتلني .لو وقفتُ بطريقها ، بالطبع ستقتلني

Fiquei sentado a ver enquanto ele fazia uma estupidez sem sentido.
لقد وقفتُ متفرّجاً وهو يفعل أمراً غبياً وعديم الفائدة

Já me pediste as coisas mais loucas e sempre Fiquei do teu lado.
وقد طلبت مني القيام بأمور مجنونة ودائماً ما وقفتُ إلى جانبك

Eu Fiquei cara a cara com a besta raivosa.
وقفتُ وجهاً لوجه مواجهاً ذاك الوحش الضاري

Quando lá cheguei, Fiquei atrás de uma árvore do outro lado da rua e eu esperei porque tinha medo de subir e bater à porta.
عندما وصلت إلى هُناك، وقفتُ وراء شجرة على الجانب الآخر من الشارع وانتظرتُ لأني كنتُ خائفةً للغاية أن أذهب وأطرق الباب.

E Fiquei lá a pensar... "Estes idiotas não viram o uniforme?"
وقفتُ هنُاك أفكُر هل هؤلاء لم يروا الزي الشرطي؟

Eu Fiquei à porta do quarto a sentir-me inútil, despropositada e solitária.
بينما وقفتُ خارجَ الغرفة، وأنا أشعر... بالهباء والخواء والعدميّة

"Fiquei na areia do mar e vi uma serpente sair de lá.
"ثمّ وقفتُ على رمل البحر" "فرأيتُ وحشًا طالعًا من البحر له سبعة رؤوس"

Fiquei lá a gozar contigo, meu amigo, meu camarada.
وقفتُ هُناك أمزح معك... بقولي يا صديقي ويا صاحبي.

No Halloween só Fiquei no quintal.
"في عيد "الهالووين وقفتُ في السّاحةِ فحسب

E eu... Fiquei ali... a ver aquilo.
وأنا... وأنا وقفتُ هُناك فحسب... وشاهدت.

Queres dizer que Fiquei à espera na fila para nada?
أتعني، أنني وقفتُ بالطابور بلا فائدة؟

Fiquei ali uns minutos a apreciar a beleza.
وقفتُ لدقائق قليلة، تائهاً فى جماله.

- Nada, só Fiquei lá parada.
ــ لا شيء , وقفتُ فقط صامتة في مكاني

"E eu Fiquei sobre a areia do mar
"ثمّ وقفتُ على رمل البحر فرأيتُ وحشًا طالعًا من البحر..."

Quando os teus registos telefónicos chegaram, quando te encontrei a deambular pelo bosque, quando todos pensavam teres morto a Kathryn, eu Fiquei do teu lado.
عندما ظهر سجلّ مكالماتك، عندما وجدتُكَ تتجوّل في الغابة، عندما ظنّ الجميع أنّكَ قتلتَ (كاثرين)، وقفتُ إلى جانبك.

Se eu me metesse no caminho dela, ela iria matar-me.
لو وقفتُ بطريقها، فإنها ستقتلني.