"وقلوبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos corações
• os nossos

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

No que diz respeito ao Sr. Pearl, estamos profundamente preocupados com a sua segurança, e os nossos corações estão com a sua família.
مع كل الاحترام للسيد بيرل نحن نهتم بأمانه وقلوبنا مع عائلته

Mas eles vivem nos nossos sonhos e nos nossos corações.
لكنهم باقين معنا جميعا في أحلامنا وقلوبنا

os nossos pensamentos e orações vão para eles.
محاصرين في تلك الجزيرة وقلوبنا وصلواتنا معهم

Já que o ver-te, que devia marejar-nos os olhos de alegria, e dançar nos peitos os nossos corações,
منذ أن كان الفرح يملأ عيوننا وقلوبنا ترقص من الراحة

Creio que ela traz destruição, que chegará às nossas terras e aos nossos corações.
أعتقد أنها جالبة للهلاك الذي سيصل إلى أرضنا وقلوبنا.

Um bombeiro morre no cumprimento do dever, ficamos arrasados. Os nossos corações partidos.
إطفائي يموت أثناء أداء الواجب نحن مفجوعين من الأمر وقلوبنا متألمه

As nossas cabeças estão viradas para um lado, os nossos corações para o outro e o nosso...
عقولنا مربوطة باتجاه وقلوبنا مربوطة باتجاه آخر

A luta que tem lugar no ringue é uma reflexão da luta que tem lugar nas nossas mentes e nos nossos corações.
الصراع الذي يدور بالحلبة هو انعكاس للصراع الذي يدور بعقولنا وقلوبنا

A sua morte deixa um buraco nas nossas vidas e nos nossos corações, que só podem ser aliviados ao lembrarmos do seu trabalho solidário e da sua alma gentil.
وفاته تركت فجوة في حياتنا وقلوبنا والتي ستهون فقط بتذكر

Laura Yawanawá: Estamos aqui com os nossos corações em lágrimas.
لورا ياواناوا: نحن هنا وقلوبنا تبكي.

Os nossos corações e as portas do banco estarão sempre abertas para si.
المكتب وقلوبنا كلها مفتوحه لك فى أى وقت

E de qualquer maneira... os nossos corações estão com ela neste momento.
وقلوبنا تنفطر من أجلها في هذا الوقت

O que estou a perguntar é irão juntar-se a mim na lide para manter os corredores limpos e os nossos corações puros com sentido de missão?
ما أحاول أن أقوله هو... أن تشاركوني على السعي للحفاظ على الممرات لدينا نظيفة وقلوبنا نقية من الغرض؟

Assim é como ela vai permanecer em nossas mentes e em nossos corações...
هكذا كيف ستبقى في عقولنا وقلوبنا...

E, neste momento, os nossos corações estão com a Lil e o Ian.
وقلوبنا الآن مع أولاده "ليل و"إيان

Claro, os nossos sentimentos mais profundos vão para o filho adoptivo deles, Donald, que, a dar uma nota de alegria, ficamos a saber que agora está sob custódia da sua famosa tia adoptiva...
بالطبع, وقلوبنا مع طفلهم المتبنى دونالد الذى , كملاحظة نفهم الان انه تحت رعاية