"وقوفي" - Traduction Arabe en Portugais

• de estacionamento
• de estar

Também tenho que validar o meu novo cartão de estacionamento.
أيضا عليّ أن أتحقق من صحة بطاقة وقوفي الجديدة.

E tira a moto do meu lugar de estacionamento ou mando apreendê-la.
وإبقِ تلك الدراجة النارية خارج مكان وقوفي أو سأحجزها.

E tu ficaste com o meu lugar de estacionamento.
وأنتِ أخذتِ مكان وقوفي

E eu lembro-me de estar por trás do pódio enquanto ouvia aquele pequeno polegar insectóide a clicar.
وأتذكر وقوفي هناك خلف المنصة وأنا أسمع ذلك النقر على ذلك الجهاز

Lembro-me de estar em frente daquele hospital, marcado por tiros, pensando: "E se eu nunca me tivesse ido embora?
أذكر وقوفي أمام ذلك المستشفى الذي مزّقه الرصاص مفكّرا، ماذا كان سيحصل لو لم أغادر؟

Eu desatei a chorar, porque o meu pai acabara de morrer, antes desta viagem, e nunca lhe dei valor, nunca lhe agradeci o facto de estar aqui hoje, provavelmente, por causa dele.
فانفجرت بعدها بالبكاء لأن والدي كان قد توفى بوقت قريب. قبل الرحلة هذه ولم أشكره قط لم أقدر أنه كان السبب لربما في وقوفي هنا اليوم كل هذا بسببه.

Ela roubou-me o lugar de estacionamento.
لقد سرقت مكان وقوفي

Desta mesma maneira, reclamei o meu lugar de estacionamento, o opossum que estava no outro lado da estrada e a sandwich do Doug.
بنفس الأسلوب, أدّعيت مكان وقوفي حيوان الأبوسوم الميت عبر الشارع وشطيرة (دوغ)

Quando era caloiro lembro-me de estar à porta, a ver os finalistas a entrar para o baile.
حين كنت في السنة الأولى من الثانوية أذكر وقوفي خارجاً أشاهد تلاميذ السنة الأخيرة يذهبون إلى الحفل

Sabes o que pode acontecer à minha reputação só de estar em frente a uma livraria?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟

Na verdade, só o facto de estar aqui a dar-lhe consulta viola, provavelmente, uma dúzia de regulamentos.
في الواقع,مجرد وقوفي هنا وتشاوري معكِ يخرق 12 قانونا مختلفا

O facto de estar aqui a contar esta história é a prova de que podemos alcançar grandes feitos, através da ambição, através da paixão, através de teimosia pura, ao recusar-nos a desistir. Se sonharmos muito com uma coisa, tal como disse Sting, ela acabará por acontecer.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

Lembro-me de estar à beira do gelo, prestes a mergulhar na água, e pensar para comigo mesmo: "Nunca na minha vida vi um lugar neste mundo "tão assustador como este".
أذكر وقوفي على حافة الجليد، وقد أقتربت من القفز إلى المياه، وأفكر بيني وبين نفسي، لم أرى قط مكان على هذه الأرض مرعب بهذا القدر.