"وقّت" - Traduction Arabe en Portugais

• hora de
• tempo de
• na hora

É hora de soar o nariz e subir as cuecas até a cabeça!
وقّت لتزمير أنفك وسحب ملابسك الداخلية على رأسك.

- Toca a acordar, rapaz urso. - Ainda não é hora de andar a planar.
مشرق ولامع ، ولد الدب نعم، إنه ليس وقّت الإنزلاق فوق الماء حتى الآن

Porque o Cardeal não teve tempo de me vir dizer isso?
كيف المدعى كاردينال عنده ما فيه الكفاية من وقّت للحضور وقول هذا لى؟

Ok, é tempo de escolher um vencedor.
حان وقّت لإختيار فائز

Está na hora de começar tudo outra vez.
.وقّت البدء من جديد

Ben. hora de ir para a escola.
بن، حان وقّت الذهاب إلى المدرسة.

E o nosso abutre parece ter chegado tarde demais. Mas, na verdade, escolheu na perfeição a hora de pousar.
يبدو أنه تأخّر، لكنه وقّت وصوله بدقّة.

- É hora de morrer, irmãozinho.
وقّت الموت يا أخي الصغير

- hora de voltar ao trabalho. - Trabalho?
حسن، وقّت الرجوع للعمل.

Está na hora de sujar as mãos.
أنه وقّت التلوث.

Está na hora de ir.
حان وقّت العمل.

Certo, hora de descansar.
حسناً، وقّت الإستطالة. ليس أنت!

É hora de ir.
حان وقّت الذهاب.

Está na hora de te levantares e brilhar.
وقّت لإرتفاع وإشراق.

Vamos lá. hora de treinar!
وقّت بدء تدريباتي!

É tempo de acabar com esta charada.
وقّت إنهاء ذلك اللغز

tempo de conheceres os teus antecessores, Haji.
وقّت لمقابلة أسلافك، حاجي.

Está na hora da aula de desenho.
وقّت العمل في الرسم ..