"وكأنما" - Traduction Arabe en Portugais

• como se

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

E meu couro cabeludo se eriçava e estremecia, como se vivo estivesse.
ويقف شعر رأسى من سماع حكاية مرعبة وكأنما شعرى شئ حى

e agir como se tivesse gostado ou não.
ثم أظهرت تعبيرا وكأنما تحب ذلك الطعام أو لا تحبه.

Comecei a desenhar nas camadas do vidro, como se desenhasse numa janela, e depois juntasse outra janela, e outra, e tinha estas janelas todas juntas o que fazia uma composição tridimensional.
قبدأت بالرسم على طبقات الزجاج وكأنما ترسم على نافذة ثم تضع نافذة آخرى ثم نافذة آخرى ثم تجمع كل هذه النوافذ معا وينتج هذا تشكيلا مجسما بثلاثة أبعاد

Sentia-me perdida, como se tivesse perdido tudo e, por vezes, mesmo a vontade de viver.
أحسست بالضياع، وكأنما فقدت كل شيء، وفي بعض الأحيان، حتى الرغبة في الحياة.

E não ajas como se essas revistas fizessem tudo por mérito.
ولا تتصرفي وكأنما تلك المجلات تفعل كل شيء بجدارة

Porque é que ele a levou como se fosse dar um passeio?
لماذا اخذها هكذا وكأنما هم ذاهبون الى نزهة؟

Os olhos brilhavam como se ela estivesse congelada.
عيناها كانت بارقة وكأنما.. وكأنما كانت متجمدة

É a primeira hora... e é como se os meus pés tivessem sido metidos num torniquete.
هي ساعة واحد وكأنما . أقدامي وضعت في حلة ضغط

- como se estivesse com medo.
كيف بدت وكأنما كان خائفاً أو شيئاً من ذلك القبيل خائفاً.

E a fortuna, acompanhava-o rindo-se cruelmente, como se ela fosse a sua rameira.
في حين بدة ألهة الحظ سعيدة بتمرده الملعون وكأنما هي العاهرة في جيش العصاة

Estou a ter a sensação mais estranha. É como se voltasse a ter 10 anos.
يخامرني أغرب شعور قط، وكأنما عدت بالـ 10 عمراً

como se eu ter de viver neste buraco não chegasse.
وكأنما العيش في هذا المكان اللعين لا يكفيها

Está a olhar para mim como se quisesse provas disso.
ترمقني وكأنما تصبو لدليل، دليل، اتّفقنا.

Não podes chamar-me só para tomar um café, como se tudo continuasse igual.
لا يمكنك أن تسأليني لللقاء بك لأجل شرب القهوة وكأنما كل شيء على حاله

O tipo entrou nela como se fizesse uma ligação-directa a um Toyota.
هذا الرجل اخترقها وكأنما يقود سيارة.

Ofende-me que pense que deve falar comigo como se fosse seu dever salvar a minha reputação!
لكني أستحق أن أعرف لم أُهان هكذا. يهينني أن تتحدث إلي وكأنما هومنواجبكأنتنقذ سمعتي!

Sempre que temos uma partícula encurralada, ela move-se como se soubesse que queremos apanhá-la.
كل لحظة لدينا هي جزء من عملية احتوائها وهي تتحرك وكأنما انها تعرف أننا نطاردها! ؟

É por isso que falas como se estivesses bêbada?
وهل هذا سبب تحدثك وكأنما تكوني مخمورة

Eu passo-lhe o bebé, e ele reage como se lhe tivesse posto uma granada nas mãos.
ويتصرف وكأنما أعطيته قنبلة بيده