"وكأننى" - Traduction Arabe en Portugais

• parece que
• como se fosse
• se estivesse

parece que me estou a afogar no nada.
يبدو وكأننى أغرق فى العدم بالخارج من هنا

Mas, agora, parece que sou inundada com novas sensações, sentimentos.
... لكن الآن يبدو وكأننى أنغمر بأحساسي ومشاعر جديدة

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

Não sorrias como se fosse a tua pessoa favorita.
الإبتسام لى وكأننى شخصك المفضل فى هذا العالم

Odeio quando me tratam como se fosse uma criança.
انا أكره الطريقه التى تتحدث بها معى وكأننى طفله

Não vou cheirar os vossos traques, como se fosse um porco das trufas.
لن أجلس فى الجوار أشتم روائحكم وكأننى خنزير أنسو الأمر

Como se estivesse perto de ti e se eu estiver perto de ti deixo de sentir culpa. Sonho contigo todas as noites.
وكأننى قريبة إليك فلا" "أشعر بالذنب مجدداً

É como se estivesse a voar sem asas.
ويبدو الأمر وكأننى أحلق بأجنحة

Não, parece que estou a voar o Buick do meu avô.
لا، أشعر وكأننى أطير بسيارة جدى القديمة.

parece que não sou uma pessoa. Só uma colecção de tiques.
وكأننى ليس إنسان مجرد مجوعة من التشنجات

"É difícil de respirar, parece que flutuo
من الصعب التنفس أشعر وكأننى أسبح

"Difícil de respirar, parece que flutuo
من الصعب التنفس يبدو وكأننى أسبح

parece que te vejo todos os dias...
مُضحك , أشعر وكأننى أراك كل يوم

Lá em casa olham-me como se fosse um serial killer!
تنظر لى زوجتى وإبنتى وكأننى قاتل متسلسل.

não me fales como se fosse a tu avó.
لا تتحدث الى وكأننى جدتك انا أمك

como se fosse a única pessoa do mundo que precisa de ajuda.
وكأننى الوحيده التى احتاجت للمساعده

Ela escondeu-me a Xbox como se fosse uma criança.
لقد اخبئت جهاز (الأكس بوكس)، وكأننى طفل

É como se estivesse morto. Nada.
وكأننى ميت،لا شئ

É como se estivesse estado aqui uma e outra vez e mais ainda.
وكأننى جئت هنا كثيراً