"وكأنني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• como se não
• como se já não

É como se não conseguisse ver homossexuais ou algo do género.
إنه وكأنني لا أستطيع أن أرى السعادة, أو شيء ما.

Sinto-me como se não merecesse falar convosco, porque tenho notícias terríveis.
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم، لأن لدي أخبار سيئة.

De repente, sinto-me como se não conseguisse tomar decisões.
لقد أحسست فجأة وكأنني لا أستطيع أن أتّخذ أي قرار

como se não soubesse lidar com uma grande corja de idiotas.
من فضلكِ، وكأنني لا أعرف التأثير على حشد من الأثرياء الساذجين

Aí sentado a lançar-me olhares de raiva, como se já não soubesse que não gostas de mim?
تجلس هنا تنظر الي نظرات دنيئة وكأنني لا اعلم انك تكرهني

Estou farto que me olhem como se não tivesse um propósito.
حسناً، لقد سئمت من الناس ينظرون إلي وكأنني لا املك هدف في الحياه

Ages como se não soubesse do que estou a falar.
تتحدثين وكأنني لا أملك أي فكرة عما أقوله.

Olhaste-me como se não conseguisse, tipo:"Isso também eu, grande truque...!"
نعم، كنت تتطلع في وجهي وكأنني لا يمكن أن تفعل ذلك. هل نظرت السبب أستطيع أن تفعل الشيء نفسه. هذا ليس إنجاز كبيرة.

A última vez que Andei Espiritualmente, quando acordei, senti-me sem folego, como se não pudesse respirar.
،آخر مرة سِرت فيها بروحي عندما استيقظت شعرت بألام نفخ، وكأنني لا أستطيع التنفس

Sei que não põe, mas pergunto-lhe como se não soubesse.
بالطبع أعرف أنها لا تريد السكر، لكنني سأسألها وكأنني لا أعرف.

Era como se não me conseguisse mexer.
لقد كان وكأنني لا يمكنني الحركة

As minhas mãos estão no ar como se não quisesse saber!
يدايّ في الهواء وكأنني لا أكترث فحسب

É como se não soubesse dormir sozinha.
وكأنني لا أعرف كيف أنام بمفردي

como se não soubesse o que vi?
وكأنني لا أعرف ما رأيت ؟

Trata-me como se não estivesse a morrer.
عامليني وكأنني لا أحتضر

como se não conseguisse ver as palavras.
وكأنني لا أستطيع رؤية الكلمات

como se não te conhecesse há muito tempo.
وكأنني لا أعرفك منذ الصغر

como se não soubesse, Sam.
( لا يبدو وكأنني لا أعرف ( سام

E se isso acontecer, vai fazer-me sentir como... como se já não vos conhecesse.
ورأيت هذا يحدث من قبل وإذاحدثهذامعي ... سيجعلنيهذاأشعروكأنني... وكأنني لا أعرفكن

como se já não o fizesse.
وكأنني لا أفعل ذلك فعلاً!