"وكأنها كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse a
• como se ela fosse
• como se ela estivesse

Agarra firme mas acaricia, como se fosse a mulher dos teus sonhos.
... أريدك أن تعشش لها على كتفك وكأنها كانت حبيبة أحلامك

Ele comeu como se fosse a última ceia.
الرجل أكل وكأنها كانت وجبة طعامه الأخيرة

Fodeste-o como se fosse a última noite dele no mundo.
مارست الجنس معه وكأنها كانت ليلته الأخيرة

Saiu com a Mirabella como se ela fosse o seu troféu.
مشى بعيدا مع ميرابيلا وكأنها كانت جائزته.

Sim, foi horrível e foi triste, mas não era como se ela fosse tua amiga ou namorada ou da família.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Sei que deve ter sido muito difícil para vós, apresentardes o seu corpo na corte como se ela fosse criminosa.
أعلم بأنه كان صعباً عليك لتقديم جثتها للبلاط وكأنها كانت مجرمة

Agora o livro da Hepburn estava escrito em estilo de conversação, era como se ela estivesse sentada na outra ponta da mesa a contar-nos tudo.
الآن كتاب هيبورن قد كتب بأسلوب حواري جدا، وكأنها كانت جالسة على طاولة تخبركم بكل هذا.

Estas pegadas estão afastadas, como se ela estivesse a equilibrar.
هذه الطبعات متباعدة وكأنها كانت مسترخية

como se ela fosse a mãe dele.
وكأنها كانت امه

Era como se ela estivesse a corta-las.
يبدو وكأنها كانت تحاول التخلص منها

E era como se ela estivesse lá, como se a Julia estivesse na sala, ao nosso lado como uma grande fada boa.
وكان الأمر وكأنها كانت هناك وكأن (جوليا) كانت موجودة معنا في الغرفة. بجانبنا كجنيّة عظيمة للغاية.