"وكأنهما" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fossem
• parecem
• Como se tivessem

Se não for, despejo o resto pelas vossas gargantas como se fossem urinóis.
وإن لم تكن جيدة فسأصب البقية في حلقيكما وكأنهما دورة مياه

Agiam como se fossem irmãos.
كانا يحاولان التصرف وكأنهما أخوان.

Vejo as mãos a cobrir os olhos como se fossem os meus.
أرى يديك تغطيان عينيك وكأنهما عيناى.

Aqueles dois tipos parecem que estavam a viver no subsolo.
تبدو هيئة اولئك الرجال وكأنهما يعيشان تحت الأرض

Como se tivessem saído de um filme de terror.
وكأنهما خرجا من فيلم رعب حاليًا؟

Vocês brincam com eles como se fossem brinquedos?
أنتما تلعبان بهما وكأنهما دمى ؟

Podes tomar conta delas como se fossem tuas?
أيمكنك الإعتناء بهن ؟ وكأنهما بناتك ؟

É como se fossem pessoas diferentes.
وكأنهما أشخاص مختلفون

Ela fica ao lado de Susie Parker como se fossem da mesma espécie.
(ووقوفها بجانب (سوزي باركر وكأنهما من نفس الفصيلة

- Gosto deles como se fossem família.
-أحبهما وكأنهما أبنائي .

parecem estar a brincar à criação de reis na Ucrânia, e pior: amaldiçoam a UE pela falta de celeridade e liderança na resolução da crise.
يبدو وكأنهما يلعبان لعبة صانع الملوك على أوكرانيا، والأسوأ من ذلك أنهم شتموا الإتحاد الأوروبي لقلة السرعة وكفاءة القيادة في حل الأزمة.

Os teus braços parecem algo de uma charcutaria k osher.
وذراعاك وكأنهما شيئاً معلّقاً من طبق (كوشر).

Como se tivessem hipóteses contra o Theokoles...
وكأنهما يملكان فرصة أمام (ثيوكليز)