"وكأنه لا" - Traduction Arabe en Portugais

• como se não
• Parece que não
• Como se já não
• É como se
• se não tivesse

Ele tinha uns olhos, sabe, como se não tivesse medo de nada.
كان لديه تلك العينان , كما تعلم وكأنه لا يخاف من أي شيء

Dançando e rindo como se não houvesse amanhã.
أنظر اليهما ترقصان وتضحكان وكأنه لا يوجد يوم آخر

Tu danças como se não houvesse ninguém na sala.
أما أنتي, فترقصين وكأنه لا يوجد أحد في المكان سواك

Assim Parece que não são professores.
إنتظر قليلا , هكذا يبدو وكأنه لا يوجد معلمين أخرين

Parece que não há ninguém vivo na secção dianteira.
يبدو وكأنه لا يوجد شخص على قيد الحياة في القسم الأمامي

Como se já não houvesse gente suficiente a olhar para nós.
أتعلم ، وكأنه لا يوجد الكثر ممن ينظرون لنا الآن

Não sei. É como se ele não pudesse confiar em mim, e quem pode culpá-lo?
لا أعرف، وكأنه لا يستطيع الثقة بي ومن يلومه

Estavas tão concentrado como se não existisse mais nada.
لقد كنت شديد التركيز، وكأنه لا شيء في العالم سوى العدو.

Este mano fala como se não nos conseguisse entender.
هذا الزنجي يتحدث الأفريقية أو شيئا كهذا، وكأنه لا يتحدث لغتنا.

Soa como se não houvesse mesmo nada de bom nela.
كان الأمر يبدو وكأنه لا يوجد أى شيء جيد بها على الإطلاق

Olhou para mim como se não tivesse preocupação alguma e encostou a arma ao queixo.
ثم نظر إلي وكأنه لا يحمل أي إهتمام بالعالم ووضع سلاحاً تحت رقبته

como se não tivesses nada para beber.
حسناً، وكأنه لا يوجد شيء آخر لتشربوه هناك.

como se não bebesse umas garrafas - antes do trabalho.
يتصرف وكأنه لا يُعاقر الخمر قبل عودته إلى المنزل من العمل

como se não houvesse pressão suficiente e não sai nada.
وكأنه لا يوجد ما يكفي من الضغط ولا شيء يخرج

Parece que não compreende a relação especial que tenho convosco.
وكأنه لا يفهم العلاقة الخاصة بيني وبينكم

E agora Parece que não vou ter nenhum.
والآن يبدو وكأنه لا مستقبل لديّ

Não Parece que não há qualquer saída. Olá!
يبدوا وكأنه لا مفر من هنا

E agora é Como se já não conseguisse fazer nada direito.
والآن وكأنه لا أستطيع عمل الأمور بشكلها الصحيح

Como se já não existissem loucos que chegue no comboio.
وكأنه لا يوجد مجانين بما يكفي على متن هذا القطار.