"وكأنى" - Traduction Arabe en Portugais

• como se tivesse
• como se eu fosse
• como se estivesse

Não é como se tivesse drogas na minha mala.
إنه لايبدو وكأنى أخفى ممنوعات بداخل حقيبتى .

Eu não aguento mais 20 segundos! Sinto-me como se tivesse engolido um míssil cruzeiro.
لا أملك 20 ثانيه أشعر وكأنى صاروخ كروز

E depois percebi... como se tivesse sido alvejado... alvejado por um diamante.
وبعدهاأدركت... - - وكأنى كنت مصاباً

O polícia olhou para mim como se eu fosse doida e não fez mais perguntas.
فنظر الى وكأنى مجنونة وتوقف عن سؤالى اى اسئلة

Comecei a falar na palavra "Dollhouse", e o pessoal olha para mim como se eu fosse um turista.
لقد حاولت ان أقول كلمة بيت الدمى ونظر إلى جماعتى وكأنى سائحاً

Está toda a gente a olhar, a olhar como se eu fosse...
الناس تنظر فى كل الأرجاء تنظر إلى وكأنى...

Então pensei que podia tirar o meu cinto, como se estivesse a dizer, vamos ao trabalho!
وفكرت ان أخرج حزامى هكذا وكأنى أقول عودو للعمل

Sinto-me culpada, como se estivesse a trair, e nem sequer estou a fazer nada.
انها تشعرنى بالذنب . وكأنى خائنه وانا لا افعل اى شىئ

como se eu fosse sentir falta daqueles três segundos.
وكأنى سأشتاق لتلك الثلاث ثوانى

O Jim Vance bateu-me como se eu fosse uma mula, uma égua.
يا إلهى جيم فانس) ضربنى وكأنى بغلة، وأسوأ)

como se eu fosse uma criança...
...حلمت وكأنى مازلت طفلا ً

Sinto-me como se estivesse a conduzir um táxi.
أنا أبدو وكأنى يجب أن أقود حنطور

Sinto como se estivesse em Fear Factor.
يا رجل أشعر وكأنى فى برنامج "تحدى الخوف"