"وكأنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• parecer

Nunca tive um sonho tão real. Era como se eu estivesse lá.
أنّي لم أحلم حلماً قط بهذا الوضوح وكأنّي كنتُ هناك فعلاً

Quando estou sob efeito do feitiço, é como se desmaiasse.
بعدما أفقت من التعويذة، أصبحت وكأنّي كنت فاقدًا الوعي.

como se não fosse sair daqui com assuntos pendentes.
وكأنّي لن أترك هذه الوظيفة وثمّة عمل عالق.

Estou a dançar e o ar transporta-me como se eu nunca for cair.
أرقص والهواء يحملني وكأنّي لن أهبط الأرض أبداً.

Então, sem qualquer aviso, a minha mão esquerda começou aos sobressaltos, era como se eu estivesse a marcar papéis imaginários.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Pela primeira vez, desde o cabrão do assassino da carrinha de gelo, sinto-me como se estivesse de volta.
للمرّة الأولى منذ حادثة قاتل شاحنة الثلج تلك، أشعر وكأنّي عدتُ

como se, finalmente, estivesse outra vez a controlar as coisas.
تعرفين، وكأنّي ممسك بزمام الأمور مجدّداً

como se eu controlasse alguma coisa. Desde então, tento reaver aquela sensação.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Quando acordei, ela ainda lá estava, a olhar fixamente para mim, como se eu tivesse adoecido de propósito.
عندما استيقظتُ، وجدتها ما زالت موجودة تحدّق بي وكأنّي مرضتُ عمداً

Não resta uma única pessoa que se lembre de mim. Seria como se nunca tivesse vivido.
لا يوجد أحد على هذا الكوكب سيتذكّرني سأكون وكأنّي لم أكن هنا

Tenho este sentimento, este sentimento estranho, como se estivesse a ver tudo mal.
انا اشعر بهذا الإحساس.. احساس غريب , وكأنّي انظر بالمنظار من الجهة الخاطئه

Eu não consigo ouvir a estrelas cantarem. Estou cansada e dorida, como se tivesse dançado a noite toda.
لا يسعني سماع النجوم وهي تغني أنا مرهقة وكأنّي كنت أرقص طيلة المساء

Vamos para dentro agora, e digo alto como se estivesse louca. Conseguiu isso?
إنّي أمشي الآن وأتحدّث بصوت عال وكأنّي شخص مجنون.

Isto parece uma loucura. Senti como se pudesse ouvir uma música.
شعرتُ أنّي أسمع ذلك الصوت الجنونيّ، شعرتُ وكأنّي أسمع أُغنيّة ما.

É como se vivesse num universo paralelo onde sou um geniozinho.
وكأنّي أحيا في عالم مماثلَ حيثُ أنّي ذكيّة للغايّة

Quando vieste aqui e começaste a atenuar, como se eu não soubesse das coisas.
عندما قدمتَ إلى هنا وشرعتَ في الإنتقاص من قدري وكأنّي لا أعلم الوقائعَ ، أتعلم ماذا؟

Comida processada, aquecida, todas as pessoas neste local a olhar-me como se eu fosse uma acompanhante. Muito divertido.
كلّ شخص فى هذه الغرفة ينظر إليّ وكأنّي حارسةٌ شخصيه، يا له من أمرٌ مرح

Sinto-me como se tivesse entrado num mau episódio de "Miami Vice."
أشعر وكأنّي دخلتُ إلى حلقة سيئة من مُسلسل "ميّامي فايس".

como se eu já não tivesse muitos inimigos nas ruas.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Sinto-me como se tivesse com a pior ressaca de sempre.
أشعر وكأنّي أعاني أسوأ آثار ثمالة في حياتي.

Para isso, temos de fazer parecer que eu trato do seu dinheiro.
من أجل القيام بهذا نحن بحاجة لجعلها تبدو وكأنّي أدير أموالك.