"وكأن الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• como se fosse

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Dizes isso, como se fosse certo. Talvez possas comprar este sítio.
تقولين هذا وكأن الأمر مؤكد ربما يمكنكِ شراء هذا المكان

No início, agia como se fosse bom.
في البداية ، تصرفت وكأن الأمر مجرد متعة لحظية

Oh, como se fosse segredo que vocês os dois são um casal de ninfomaníacos.
وكأن الأمر سرا انتما الاثنان كنتما شبقان

Falas como se fosse o meu caso, mas estás a falar de ti.
أنت تقول هذا وكأن الأمر يخصني ولكنه يخصك أنت

Esqueletos. como se fosse uma brincadeira.
وهياكل عظمية، وكأن الأمر مجرد مزحة.

- Falas como se fosse fácil. - Porque é fácil.
تتصرف وكأن الأمر سهلٌ جداً- لأنه سهلٌ جداً-

- A manipular-nos? Dizes isso como se fosse algo pessoal.
أنت تقول ذلك وكأن الأمر شخصي

Diz isso como se fosse importante.
تقولين ذلك وكأن الأمر مهم.

Falas disso como se fosse fácil.
-تقولها وكأن الأمر هين .