"وكأن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• como se isso
• isso tivesse
• se isso fosse
• Como se fosse
• Como se fizesse
• como se tivesse

A minha mãe disse que seria melhor ter a vida normal, como se isso fosse possível.
أمي قالت أنه سيكون جيداً أن أتصرف طبيعيا وكأن ذلك ممكن

Ela também "não tem TV", como se isso fosse importante, e fá-lo fingir que não vê
انها ايضاً لا تملك تلفاز وكأن ذلك شي ايضاً وتجعله يتصرف كأنه

como se isso tivesse alguma coisa a ver com o casamento.
وكأن ذلك له أى علاقة بالزواج

Como se fosse ontem... Foi bom que não estivesse cá ontem.
وكأن ذلك بالأمس, ولكن من حسن حظّكم لم تكونوا هنا بالأمس

Como se fizesse parte da conversa!
وكأن ذلك جزء من الحوار.

Mas não ajas como se tivesse sido caro, porque não foi.
حسناً ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

E por causa disso, por eu não ter dito alguma coisa naquele momento, como se isso significasse que gostei ou algo assim.
بسبب ذلك لأني لم اقل شيئاً فوراً وكأن ذلك كان يعني بأني احببته او شيء ما

"Pelo menos és saudável!", como se isso nos fizesse sentir melhor.
وكأن ذلك سيجعلني أشعر بحال أفضل

"És um director executivo", como se isso explicasse tudo.
"أنتَ رئيس تنفيذي" وكأن ذلك يشرح كل شيء

Quero dizer, não é como se isso fosse durar.
أعني، ليس وكأن ذلك الزواج سيستمر للأبد

Talvez isso tivesse feito a diferença.
وكأن ذلك سيشكل فرقاً

como se isso tivesse importância...
وكأن ذلك يهم

Eu apreciei aquele cervo, Como se fosse a última refeição da minha vida.
إستمتعت وكأن ذلك الأيّل آخر طعام في حياة أحدهم

- Como se fosse simples. - E é. Levantas-te e vais.
وكأن ذلك سهل انه كذلك, فقط اذهب واستقل

Como se fizesse diferença.
"وكأن ذلك يهم"

Depois, riu-se como se tivesse piada.
ثم ضحك وحسب .. وكأن ذلك ممتعاً

É como se tivesse acontecido a outra pessoa.
وكأن ذلك حدث لشخص آخر