"وكأن شخص" - Traduction Arabe en Portugais

• É como se alguém
• Parece que alguém
• como se alguém nos
• como se alguém tivesse

É como se alguém me estivesse a arrancar o cérebro pelos olhos.
يبدو وكأن شخص ما يمزق ذهني خارجا من خلال تجويف عيني

Às vezes, chora. Outras vezes, É como se alguém a estivesse a magoar.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Parece que alguém tem de ser apresentado à turma.
يبدو وكأن شخص ما عليه ان يرك الحبال

Parece que alguém precisa de assinar o divórcio.
يبدو وكأن شخص ما يريد التقدم بطلب الحصول على الطلاق

É como se alguém nos dissesse "Não olhem para as mamas arrebitadas e simétricas daquela rapariga."
وكأن شخص يخبرنا ، لا تنظروا لتلك الفتاة ذات النهدين الغير متناسقين

É quase como se alguém nos estivesse a tentar enviar uma mensagem.
انها تقريبا وكأن شخص كان يحاول أن يرسل لنا رسالة.

É como se alguém tivesse derramado vinho nele e aquilo não sai...
إنه وكأن شخص ما قام بسكب زجاجة من النبيذ ولكنه لا يمكن..

O sangue não estava só em mim, estava espalhado pelo chão como se alguém tivesse arrastado um corpo lá para fora.
الدماء لم تكن في جسدي فحسب، بلْ كانت في الأرض ايضًا وكأن شخص جر جثة

O nascimento é uma coisa natural e linda... É como se alguém serrasse uma vaca ao meio.
يبدو وكأن شخص ما قطع بقرة لنصفين

Parece que alguém está a fazer uma penitência.
يبدو وكأن شخص ما يقوم بالتكفير عن الذنب.

Parece que alguém está a puxar os tendões atrás dos meus olhos...
وكأن شخص ما يشد حبلاً من وراء عيني

Parece que alguém precisa de meditar.
يبدو وكأن شخص ما يحتاج إلى التأمل