"وكأن كل" - Traduction Arabe en Portugais

• como se tudo
• É como se

E assim, ele seguiu com a sua vida como se tudo fosse normal.
وعلى ذلك استمر فى حياته وكأن كل شىء يسير بشكل طبيعى.

Mas para aqueles de nós que viveram e morreram naqueles dias de fúria foi como se tudo o que sabíamos tivesse sido suavemente apagado.
ولكن الذين عاشوا وماتوا منا وبداخلهم أياما هائجة فقد كان يبدو وكأن كل شيئ عرفناه

Queres acreditar que vai ser tudo bom, como se tudo fosse maravilhoso.
عمل ذو نهاية مسدودة ؟ جعلتيها تبدو وكأن كل شيء سيكون جيداً

É como se todos os anos fosse o último minuto para fazermos alguma coisa acerca da guerra com o Irão.
وكأن كل عام هو الدقيقة الأخيرة التي يمكن لنا فيها عمل شيء بخصوص الحرب مع إيران.

E É como se esta porcaria de barulho ficasse tão alto ...que sinto que nem consigo ouvir-me a mim mesmo a pensar.
وكأن كل هذه التفاهات تصبح كبيرة الى درجة أشعر أني لا أستطيع سماع نفسي أفكر

Só temos de agir como se tudo estivesse bem.
كل ما علينا فعله هو التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام.

Desde que ele se mudou, tu ages como se tudo estivesse bem.
أعني منذ أن إنتقل منذ شهر وأنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير

Ela apresentou-me ao meu namorado, e era como se tudo estivesse a começar.
قدّمتني لصديقي والأمر أشعر وحسب وكأن كل شيء قد بدأ

Como podes pedir-me isso, como se tudo estivesse bem, como se não me tivesses traído?
كيف لك أن تطلب ذلك وكأن كل شيء كما يرام، وكأنك لم تخنّي؟

Agiste sempre como se tudo estivesse de acordo com o plano.
تتصرف دوماً وكأن كل شيء يسير وفقاً للخطة تماماً

Na verdade, sinto-me incrível, como se tudo estivesse a zumbir, a electricidade, como se fosse capaz de tudo.
في الواقع، أشعر بشعور رائع وكأن كل شيء يصدر هذا الطنين الكهربائي كأني يمكنني فعل أي شيء

Era como se tudo estivesse a bater certo.
لقد كان وكأن كل شيء في مكانه أخيراً

Pobre Don. É como se tudo o que fizesse fosse para esquecer 'Querque.
"دون" المسكين , وكأن كل ما يفعله هو وسيلة لنسيان ما حدث في "كوركي"

Há a rapariga que planeia o casamento há meses, como se tudo estivesse normal.
ويوجد تلك الفتاة التي كانت تخطط لزواجها منذ أشهر ! وكأن كل شيء بحياتها طبيعي؟

Tens de agir como se tudo fosse normal.
يجبُ أنت تتصرفي وكأن كل شيء على طبيعته.

De repente, senti-me como... se tudo fosse ficar bem.
... فجأه شعرت وكأن كل شيء سيكون على مايرام

É como se todos lá vivessem felizes.
وكأن كل من فيها سعيد.

Sabes, É como se depois daquilo da Sra. Bellsbury, É como se todos os que têm ar nos canos fosse um fantasma.
أتعرفين، منذ مسألة السيدة (بيلسبيري) وكأن كل شخص يمر الهواء في مواسيره لديه شبح

É como se o país fosse uma Convenção de Banda Desenhada interminável, à excepção de que todos usam o mesmo disfarce:
وكأن كل الدولة مهرجان (كوميك كون) لا ينتهي * مهرجان لمحبي الشخصيات الخارقة والمجلات المصوّرة * ماعدا أن الجميع يلبسّ زي واحد :

É como... se estivesse tudo incerto.
...وكأن كل شئ أصبح مجهولاً