"وكأن هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Como se isso
• - Como se
• Como se isto
• Como se esse
• É como se
• não que isso

Ele ligou-me mesmo antes de sair. Disse que tinha entrado em algo grande. Como se isso me fosse impressionar.
لقد اتصل بي مباشرة عقب خروجه من السجن وقال بأنه قد دخل في شيء ما كبير، وكأن هذا سيدهشني أو شيء ما

Como se isso fosse fixe. Posso ajudar-te com alguma coisa?
أنتِ تعزفين على القيثارة وكأن هذا أمرٌ ظريف

Como se isso não bastasse, ganhou também acesso a sites de pornografia pagos e a um monte de cartões-presente MythCraft, o que é mais difícil do que parece.
وكأن هذا غير كافي فلقد أخترق بنفسه بعض مواقِع الأفلام الإباحية المدفوعة وحصل على كومة مِن كروت الهدايا

De alguma forma mudaram. - Como se isto acontecesse todos os anos.
ــ وكأن هذا يحدث كل عام ــ أنت مليء بالهراءات يا ستانلي

Como se isto não bastasse, a água depois recua, arrastando com ela os destroços criados, e tudo, ou todos, que tenham o azar de ser apanhados no seu caminho.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

Como se esse nome, disparado da mira de uma arma mortal, deveras a matasse, que desse nome a mão maldita o parente dela assassinou!
وكأن هذا الإسم إنطلق من مسدس لقتلها كما قتلت هذه اليد اللعينة إبن عمها

É como se a coisa mais importante do mundo fosse encontrar os sapatos perfeitos para combinar com o vestido.
وكأن هذا هو أهم شيء في العالم أن يجدن الحذاء المثالي ليتماشى مع الفستان

Morreu há 200 anos, não que isso interesse a ninguém.
كنت ميتاً لـ200 عام وكأن هذا يهم الآن.

E Como se isso não fosse suficiente... depois tivemos um teste surpresa a história.
وكأن هذا لم يكن كافياً، بعدها حظينا باختبارٍ مفاجئ بالتاريخ

Como se isso me fosse acalmar.
وكأن هذا سيجعلني أقلق بشأنك بطريقة أقل , يا إلهي

Dizem-nos para obter o diploma, Como se isso fosse mudar alguma coisa.
يقولون لك أن تأخذي الثانوية العامة وكأن هذا سيغير في الأمر شيئاً.

Toda a gente diz que não é para fazer sentido, Como se isso fosse toda a questão.
كما تعلموا، يقول الجميع أنه لا يفترض أن يكون ذا معنى وكأن هذا هو المغزى يا صديقي

Lá vai ela, para a sua nave espacial, viajar no Tempo Como se isso fosse totalmente normal.
ها هي تذهب، منطلقة إلى سفينتها الفضائية، تسافر بالزمن وكأن هذا طبيعي.

Como se isso fosse acontecer...
والقبلة الحقيقية الأولى وكأن هذا سيحدث

Espera que nos comportemos como se nada tivesse acontecido. - Como se não tivéssemos visto.
فلا تتوقع أن نتصرف وكأن هذا لم يحدث أو كأننا لم نره

- Como se te interessasse.
وكأن هذا سيمثّل فارقاً لك

E aquelas miúdas a depor, a agir Como se isto fosse um jogo para elas.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

Dêem-me um livro sobre este periodo e a sua vida selvagem nesta era, e eu lançarei bombas de conhecimento Como se esse fosse o meu trabalho.
أعطني كتابًا عن هذا الزمن والحياة البرية في هذا العصر ولأبهرتك إبهارًا وكأن هذا صميم عملي.

Como se esse feitiço funcionasse.
وكأن هذا التعويذة ستعمل

Enfim, É como se o nosso guerreiro havaiano aparecesse do outro período da História.
ثقب دودي بالرغم من ذلك وكأن هذا المحارب ظهرَ من فترةٍ زمنية اخرى

não que isso tivesse funcionado.
.ليس وكأن هذا أوقفه