"وكالات التصنيف" - Traduction Arabe en Portugais

• agências

A Europa, naquela altura, estava no meio da crise do Euro e todas as manchetes eram sobre a desvalorização de países europeus por agências de notação financeira nos Estados Unidos da América.
كانت أوروبا في ذلك الوقت وسط أزمة اليـورو وكانت جميع الأخبار عن الدول الأوروبـية التي حصلت على تقييم متـدني ومنخفض من قبل وكالات التصنيف الائتماني في الولايات المتحدة الأمريكية.

Mas é isso que tem acontecido no sector das agências de notação, todos os dias.
ولكن في الحقيقة هذا مايحدث في وكالات التصنيف كل يوم.

O terceiro ponto é, as agências de notação não estão a dizer-nos como fazem as suas avaliações, mas hoje em dia não podemos nem vender um doce sem descrevermos o tudo o que contém,
و النقطة الثالثة هي ، وكالات التصنيف لا تطلعنا على الطريقة التي يتبعونها في تصنيفاتهم، ولكن في هذا العصر، لا يمكنك حتى بيع قطعة حلوى دون إدراج كل ما تحتويه.

Elaboraram um plano para conseguir que as agências de avaliação lhes dessem um AAA, embora, em muitos casos tenham subornado as agências de avaliação.
كان عليهم إعداد قضية للحصول على وكالات التصنيف ليمنحها أعلى التصنيفات، على الرغم من أنهم في كثير من الحالات، قاموا برشو وكالات التصنيف افتراضياً.

Ouvi isto e pensei para comigo: o que são estas agências, e porque estão todos tão preocupados com o seu trabalho?
استمعت الى الأخبار وقلت لنفـسي "ما هي وكالات التصنيف الائتماني ولماذا يبدو الجميع منزعجاً من عملهم؟"

Os clientes destas agências, como os países e as empresas, pagam pelas suas próprias notações e obviamente que isto cria um conflito de interesses.
عملاء وكالات التصنيف هذه، كالبلدان أو الشركات، يدفعون من أجل تصنيفهم الخاص، و الواضح أن هذا ما يخلق تضارباً في المصالح .

Assim, em resumo, a INCRA ofereceria uma alternativa ao sistema actual de três grandes agências adicionando um novo actor, sem fins lucrativos, que aumentaria a competição, aumentaria a transparência do sector e que também aumentaria a qualidade.
لذلك باختصار ، INCRA ستقدم بديلاً للنظام الحالي المتمثل في وكالات التصنيف الثلاثة الكبار عن طريق إضافة ، عامل جديد لا يهدف للربح إلى الميدان والذي سيؤدي الى زيادة المنافسة، والى الرفع من شفافية هذا القطاع، و أيضا الى زيادة جودة الخدمة.