"وكانت على" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• Ela

Ia contar isso ao mundo inteiro e a Igreja Católica calou-a.
وكانت على شفا أن تخبر العالم بذلك والكنيسة الكاثوليكية أخرستها.

Situava-se no espetro das micro-ondas e a emissão parecia vir simultaneamente de todas as direções.
لقد كانت على نطاق الموجات الدقيقة, وكانت على ما يبدو اّتية من جميع الإتجاهات في وقت واحد.

Eu a amava, e Ela era tudo que você jamais poderia ser... mas insiste em querer ser.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها

Ela tentara, estivera perto, mas não o conseguira totalmente.
لقد حاولت، وكانت على وشك إيجاده، ولكنها لم تصل إلى الحل بالضبط.

Ela sabia que ele näo a amava... e Ela tinha certeza que ele tinha outra.
كانت تعلم أنه لا يحبها وكانت على يقين أنه يواعد فتاةً اُخرى

Estamos em minha casa, estou sentado no sofá e Ela na cadeira.
كنا في شقتي، وكنت على الأريكة وكانت على الكرسي

Eu dei ao teu pai um cartão do Dia dos Namorados adiantado... que dizia o maravilhoso marido e pai que ele é... e rimava, e se calhar ele sentiu-se tocado.
لقد أهيت والدك بطاقة حب بمناسبة عيد الحب مكتوب عليها كم هو زوجٌ ووالدٌ رائع وكانت على شكل شعر فربما أثرت به

Ela fez tudo de livre vontade e estava viva onde a deixei.
لقد كانت تريد ذلك حسناً وكانت على قيد الحياة في المكان الذي قمت بتوصيلها إليه

O meu padrasto tinha um bónus de passageiro frequente e estava quase a expirar, por isso, ofereceu-no-lo.
أتضح أن زوج أمي لديه تذاكر كثيرة وكانت على وشك الانتهاء لذا أعطاها لنا

Mas como treinador, você saberia o seu valor e que estavam prestes a ser vendidos.
ولكن كمدرب أنت تعرف قيمتها وكانت على وشك البيع

e hoje Ela estava na Internet, a ver todas as faculdades com subsídios e piscinas.
وكانت على الأنترنت هذا الصباح تبحث عن كل جامعه لديها منح دراسيه ومسبح

e a Tara. Ela levou um tiro por mim e estava mais ou menos morta, por isso... pedimos à Pam para transformá-la... em vampira.
لقد تلقت رصاصة بدلا منى، وكانت على شفير الموت،

e quase nos arranjou aquela equipa de juniores da Arena Football League.
وكانت على وشك ان تؤسس فريق دوري كرة القدم للقاصرين

Um movimento secreto tinha estado em acção, e estava prestes a atingir o pico.
أنها حركة سرية تقوم بنشاطات وكانت على وشك الوصول إلى هدفها الرئيسي

Disse-me que eu provoco estas coisas. e tinha razão. Isso deixou-me a pensar.
أخبرتني أنّني أنا من يجلب هذا لنفسي، وكانت على حق

Quando Ela ia a sair, vi que a bainha da saia dela estava descosida.
وكانت على وشك المغادرة عندما كان طرف تنورتها متدلياً

Então, Ela fez a diferença para aquela estrela-do-mar.
وكانت على حق. وفي تلك اللحظة بالذات، وقالت انها يجعل فرق لأن قناديل البحر و وكانت فرقا لنفسها، جدا، لأنها كانت