"وكانها" - Traduction Arabe en Portugais

• como se
• fosse

É como se os meus sentidos tivessem excedido os valores máximos.
متى حدث اياً كان ماحدث أصحبت حواسي وكانها قد تضاعفت

O cais é mais duro, como se não fizesse parte da América.
نقابه البحر اقسى يا ابونا وكانها لسيت من امريكا

Olhaste para isto como se te trouxesse recordações.
انت كنت تنظر الي هذة الاشياء وكانها تذكرك بشيء

Mas flutuava suavemente no ar como se fosse tão leve como uma nuvem.
ولكنها تطير بكل انسيابية في الهواء وكانها أخف من غيمة

Ele pintou as barracas e colocou todos os tipos de sinais como se fosse uma verdadeira estação ferroviária.
، قام بطلاء الأكواخ ووضع كلّ أنواع الإشارات لتبدوا وكانها كانت محطة سكة حديد حقيقية

Sempre que vou ao pão do dia anterior, tenho de ver a casa dela e aquela ridícula estátua de coelho no jardim, como se ela fosse melhor do que nós.
وذالك التمثال السخيف علي شكل ارنب في حديقتهم وكانها افضل من الجميع لنبحث عن رقم منزلها بالدليل

As árvores se balançavam, como se tivessem perdido os sentidos.
الأشجار كانت تتراقص وكانها لم تعد أشجارا

Chupando a Lyn Taylor cara de cavalo como se você um gelado.
تكاد تلتهم وجه لين تايلر الذي كانه وجه حصان تلتهمه وكانها مصـآصه

Quando este homem fecha os olhos, consegue ver uma mulher a beijá-lo como se estivesse a sufocá-lo.
وعندما يغلق هذا الرجل عيناه يري امراة تقبلة وكانها تريد ان تخنقه

A bala atravessa um colete como se fosse uma almofada.
يمكنها أن تخترق سترة مضادة للرصاص بكل سهولة وكانها مخدة نوم

Sugere que nunca foi tocada, como se nem fosse servida.
تشيري الى أنها لم تُمس أو يتم تذوقها وكانها لم يتم تقديمها

E sei que não sou como vocês, hippies, que se importam com os sentimentos das crianças, como se existissem.
وانني لست مثل بقية الهيبيين الاهتمام بمشاعر الاطفال وكانها حقيقية , لكني اهتم بالتدريس

É como se ela fosse cega e quisesse saber como eram as minhas coxas.
بدا وكانها كانت عمياء واردت ان تعرف كيف تبدو افخاذي.

Pensei que talvez o pai a tivesse enviado, como se fosse um sinal ou assim, mas agora vê o que eu fiz.
شعرت ان أبي أرسلها إلي وكانها علامة او ما شابه لكن تأمل ما فعلت

Tem havido alguns desses assassinatos, sangrentos, como se fosse algum tipo de feitiçaria voodoo ou algo assim.
هناك دلائل على جرائم القتل تلك انها دمويه , وكانها مصنوعه يدويا فى المنزل او ما شابه