"وكان أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• Um dos
• uma das

Um dos seus projetos era descobrir o que torna as reuniões aborrecidas e tentar arranjar uma solução para isso.
وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.

Fomos ao local de um embate e Um dos condutores estava muito ferido.
لقد جئنا لموقع الحادث وكان أحد السائقين بوضع مزرٍ

Um dos fugitivos foi identificado como sendo Harlen Banks.
وكان أحد الهاربين هو هارلن الذي تم القبض عليه مؤخرا

Fizemos o que sabíamos, conforme tínhamos aprendido. uma das coisas que sabíamos, que estava no nosso ADN, era o sigilo.
الآن ، قمنا بما كنا نعرفه حينها، كيف كبرنا، وكان أحد الأشياء التي تعلمناها، والتي كانت تسري في عروقنا، هي السرية.

uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا

- a borda irregular. - E Um dos pedaços do osso exposto facilmente entraria em contacto com as mãos do assassino.
وكان أحد أجزاء العظام المكشوفة ليلامس بسهولة يدي القاتل.

Levaram-lhos e ele soube que precisava de fazer algo sobre isso. Foi Um dos primeiros líderes da tecnologia a fazê-lo voluntariamente.
لقد فعلوا ذلك، وكان ذكيًا بما يكفي ليعرف أنه بحاجة إلى فعل شيء حيال ذلك وكان أحد قادة التكنولوجيا الأوائل الذين تصعدوا وقاموا بذلك طواعية

Um dos clientes pediu um bolo, e o Wolf ficou a acabá-lo.
وكان أحد الزبائن يطلب كعكاً مميّزاً وبقيَ (وولف) للانتهاء من ذلك

Um dos programas chamava-se Nervo Óptico.
وكان أحد البرامج المستخدمة "لذلك اسمه "العصب البصري

Durante a primeira guerra foi Um dos líderes da República de Weimar... e Um dos que moldaram sua constituição democrática.
وعقب الحرب العالمية الأولى، أصبح أحد زعماء جمهورية (فايمار) البرلمانية وكان أحد واضعي دستورها الديمقراطي

Era amigo do meu filho e ele era Um dos seus clientes.
كان صديق ابني وكان أحد زبائنك

O Capitão Husein, um operacional do MI6 infiltrado no Médio Oriente, foi Um dos cinco agentes expostos, no que já é considerado a maior violação interna de segurança da moderna história britânica.
"النقيب (حسين)، عميل للمخابرات البريطانيّة مطمور بالشرق الأوسط" "وكان أحد الخمس عملاء الذين تم الكشف عنهم، وهذا ما يُعد..." "أعظم خرق أمنيّ داخليّ في تاريخ (بريطانيا) الحديث"

E uma das coisas que ele me ensinou foi, todos os dias, fechar os olhos e visualizar os objectivos, como se os tivesse alcançado.
وكان أحد الأمور التي علمني إياها أنك كل يوم تغلق عينيك وتتصور الهدف وكأنه قد تم إنجازه

Olha, sabes que o Batman tem um parceiro chamado Robin e que uma das suas armas é o batarang?
تعلم روبن لديه إلى جانبه مساعده روبن وكان أحد أسلحتهم عصا باتمان

Até então tudo tinha sido cantado em latim, sendo totalmente inacessível pelo povo, logo uma das modificações era fazê-lo cantado em Inglês, para ser acessível, mas Byrd estava sorrateiramente fazendo as pessoas lembrarem do antigo regime.
حتى ذلك الحين كان كل شيء يُنشد باللغة اللاتينية، وكان لا يتم إستيعابه تمامًا من قبل الناس وكان أحد الأهداف أن يصبح الإنشاد باللغة الإنجليزية وبذلك يصبح سهل الوصول إلى الناس ولكن بيرد كان ذكيًا للغاية بحيث يمرّر هذه الجملة اللحنية لتذكير الناس بالنظام السابق

Outra pergunta, como durante o polígrafo — após polígrafos consecutivos — uma das perguntas foi:
أو أسئلة من قبيل -- في الواقع، خلال جهاز كشف الكذب، والتي انتهت أخيراً بعد تسعة اختبارات متوالية بجهاز كشف الكذب، وكان أحد الأسئلة التي طرحت علي خلال جهاز كشف الكذب...

Há alguns anos, fizemos um inquérito a alguns dos especialistas em I.A., para ver o que eles pensam, e uma das questões que colocámos foi: "Por volta de que ano é que pensa que atingiremos a I.A. ao nível humano, com 50% de probabilidade?"
منذ عامين، قمنا بعمل استبيان لبعض خبراء الذكاء الصناعي في العالم، لكي نعرف ما الذي يفكرون به، وكان أحد الأسئلة التي طرحناها، "بأي عام تعتقد أننا قد نصل إلى احتمالية بنسبة 50 في المائة من مستوى ذكاء صناعي للآلة يحاكي المستوى البشري؟"