"وكان علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tivemos que
• e tivemos de
• tínhamos de
• precisámos de
• nós tivemos de

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Tivemos que recusar ter medo do fracasso.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

Matámos, matámos, e tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

Rapidamente enchemos o edifício e tivemos de nos mudar para um espaço mais amplo.
كبرت البناية مع الزمن، وكان علينا الانتقال منها إلى مساحة أكبر.

tínhamos de pensar em como fornecer energia a esta comunidade muito especial.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

precisámos de trabalhar ao lado do novo centro Muhammad Ali, e respeitá-lo.
وكان علينا أن نعمل بجانب مركز محمد علي الجديد واحترامه

E, depois, ele converteu-se ao Mal, e nós tivemos de o banir.
ثم تحول كول بعدها إلى الشر وكان علينا القضاء عليه

Tivemos que voltar. Mas vamos voltar depois de amanhã.
وكان علينا أن نعود، ولكن نحن ذاهبون مرة أخرى بعد غد

O Muller atirou-se a ele... e Tivemos que o afastar e acalmá-lo... e dissemos que o entregaríamos.
وكان علينا ان نعيده ونهدأه وقلنا انه علينا ان نعيد بايك ووافق الكل و

Estávamos em Houston quando ouvimos os nomes deles nas notícias, e, bem, Tivemos que vir.
لقد كنا فى هيوستن عندما سمعنا اسمهما فى الاخبار وكان علينا الحضور

Tivemos que ver outra apresentação sobre o toque de recolher... e outro para saber como lidar com a mágoa.
وكان علينا مشاهدة محاضرات عن الاسعافات ومنظومة الجسد وكيف نتعامل مع الاحزان

Tivemos que subornar a mulher porque ela não gostava de cães...
وكان علينا أن نرشو تلك المرأة حتى تسمح لنا بإدخال الكلاب

Tivemos que ir trabalhar no dia seguinte.
صحيح. وكان علينا العمل في اليوم المُوالي.

Essas difíceis experiências domésticas criavam uma verdadeira barreira de arrame farpado à aprendizagem, e tivemos de encontrar uma solução para isso.
تلك الخبرات المنزلية الصعبة خلقت حواجز من الأسلاك الشائكة في وجه التعلم، وكان علينا إيجاد طريقة للعبور فوقها.

Lembram-se quando ele não foi ao spa e tivemos de arranjar outro?
أتتذكرون عندما تخلى عنا في تلك الرحلة إلى المنتجع وكان علينا إيجاد شخص آخر؟

Acabámos de matar o empregado das bombas de gasolina, e tivemos de o encobrir.
نحن فقط قمنا بقتل عامل محطة الغاز,وكان علينا اخفاء الامر.

Há três anos, a guerra estava a correr-nos tão mal, e tivemos de fazer de conta.
قبل 3 سنوات كانت الحرب تسوء وكان علينا أن نضع وجهاً

Criavam uma barreira entre nós e o "surf". tínhamos de encontrar o caminho, como num labirinto, para chegar ao ponto de partida.
وقد صنعت هذا الحاجز بيننا وبين الأمواج، وكان علينا أن نمر خلاله وكأننا نسير في متاهة فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

Quando os preços da gasolina estavam tão maus como agora. E tínhamos de esperar horas para encher o depósito.
،عندما كانت أسعار الوقود بسوء اليوم وكان علينا الانتظار لساعات لملئ خزاناتنا

E tínhamos de comer tudo, senão, elas batiam-nos.
‫وكان علينا تناولها بالكامل وإلا ضربننا. ‬

precisámos de trabalhar numa área de cheias, a 100 anos.
وكان علينا العمل في إطار فيضانات 100 عاما.