"وكان عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha de
• E eu devia
• devia ter
• e tive que
• tive de
• eu tive
• E eu tinha que
• E eu precisava de

Por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.

Eu tinha de fazer alguma coisa, então fui ver o teu irmão.
وكان عليّ ان اقوم بشيءٌ ما,لذا انا ذهبت لمقابلة اخيك.

Devias ter lá estado E eu devia ter-te deixado vir para casa.
كان عليك أن تكون معه وكان عليّ أن أدعك تعود إلى المنزل

E eu devia ter-te dito isso em primeiro lugar, desculpa.
وكان عليّ إخباركِ بذلك من الأصل, وأنا آسف

Eu sei que devia ter dito alguma coisa antes, mas tenho tendência para ignorar os problemas.
وكان عليّ إخبارك سابقاً لكنّني أميل إلى تجاهل المشاكل

Sabes, eu deixei o orfanato e tive que ir para o exército.
تعلم ، تركت دار الأيتام وكان عليّ الذهاب إلى الجيش

Você estava inconsciente e eu tive de me decidir.
كنتِ فاقدة الوعي، وكان عليّ أن أتخذ قرارًا.

A pequena quantia de dinheiro que possuia estava a acabar E eu tinha que encontrar uma forma de ganhar dinheiro ou morreria de fome.
مخزوني القليل من المال بدأ يتناقص بسرعة وكان عليّ إيجاد طريقة لإعادة ملئه ثانية أو أن أجوع

E eu precisava de combater essa... solidão.
وكان عليّ مقاومة تلك... الوحدة

Precisava de ver umas coisas. Coisas que tinha de compreender.
كانت هناك أشياء أردت أن أراها وكان عليّ أن أفهمها

E eu tinha de ir atrás deles primeiro. Só queria magoar alguém.
وكان عليّ النيل منّها أوّلاً، وأردتُ أن أؤذي أحدهم فحسب

tinha de te apoiar. Afinal de contas, somos parceiros.
وكان عليّ أن أدعمك، فنحن زميلين رغم كلّ شيء.

O teu passado é o teu passado E eu devia ter respeitado isso, não devia ter-te pressionado tanto.
ماضيك هو ماضيك، وكان عليّ أن أحترم هذا، لم يكن علي ان أدفعك بقوة.

Eu devia tê-lo detido há muito tempo. E eu devia ter contado a verdade, a vocês os dois.
كان عليّ إيقافه منذ وقت طويل، وكان عليّ أن أخبر كلاكما بالحقيقة.

Bem, estava tudo errado E eu devia saber disso.
كان ذلك خطأ وكان عليّ معرفة ذلك.

Estou farto de lhes dar a mão. Estamos em guerra. devia ter previsto aquilo.
حسناً، سوف أمسك على أيديهم، نحن في حالة حرب، وكان عليّ تخيل هذا

e tive que lidar com a esquisitice das miúdas do 7º ano quando aqui cheguei.
وكان عليّ التعامل مع إحراج الفصل السابع عندما وصلت لهنا مباشرةً

Lex, não estavas cá, e tive que confiar nos meus instintos.
(ليكس)، لم تكن هنا، وكان عليّ أن أثق بغرائزي

Vivo numa zona com estacionamento alternado, por isso, tive de ir tirar o carro e arranjar outro lugar.
حيّ البديل لديه جانب من وقوف السيارات في الشوارع وكان عليّ نقل سيارتي في مكان آخر

E eu tive de dar-lhe a notícia que já não ia fazer esse trabalho.
وكان عليّ أن أغذيه يالأخبار التي يعمل بها على إقامة القصة.

E eu tinha que explicar a situação ao Superintendente da escola ou ao Xerife.
وكان عليّ أن ألتمس الصفح عنها... لمشرف المدرسة أو للمأمور.

E eu precisava de sair de casa.
وكان عليّ الخروج من المنزل.